Фильм Павла Лунгина «Олигарх» («Nouveau russe»)

[Maroucha]

Я уже посмотрела этот фильм.
Ну, что сказать, игра актеров - отличная, режиссерская работа - тоже на уровне, а вот сам сюжет... Ну как бы Вам сказать - пародия на современную российскую жизнь, хотя удачно сделана, были взяты кое-каие моменты из современной истории России, президентские выборы, переход телеканала за долги к новым хозяевам. Для меня, конечно, это все сказка, хотя и с элементамы правды, а для большинства французов - это реальная жизнь в России, они ее именно так себе и представляют , а такие фильмы им еще и помогают в этом убедиться
Фильм мы смотрели в оригинальной версии, поэтому могла сравнивать перевод с субтитрами, осталась разочарована качеством перевода: в одном месте французы уменьшили цифру в 2 раза: вместо $20 млн. было заявлено всего лишь $10 млн., не знаю зачем это было сделано, наверное, не захотели пугать соотечественников такими суммами
Да и еще там были хорошие русские фразы, которые дословно перевести-то можно, но смысла иностранцем - не понять, а как Вы в титрах это сможете объяснить: "Сиди здесь как Ленин в шалаше в Разливе". Одним словом, большей частью в зале смеялись только мы трое (я, мой муж и axe), кто не читал субтитры