Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Синема, синема... О кино, театре и телевидении

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 28.04.2003, 14:29
Мэтр
 
Аватара для Maroucha
 
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
Я уже посмотрела этот фильм.
Ну, что сказать, игра актеров - отличная, режиссерская работа - тоже на уровне, а вот сам сюжет... Ну как бы Вам сказать - пародия на современную российскую жизнь, хотя удачно сделана, были взяты кое-каие моменты из современной истории России, президентские выборы, переход телеканала за долги к новым хозяевам. Для меня, конечно, это все сказка, хотя и с элементамы правды, а для большинства французов - это реальная жизнь в России, они ее именно так себе и представляют , а такие фильмы им еще и помогают в этом убедиться
Фильм мы смотрели в оригинальной версии, поэтому могла сравнивать перевод с субтитрами, осталась разочарована качеством перевода: в одном месте французы уменьшили цифру в 2 раза: вместо $20 млн. было заявлено всего лишь $10 млн., не знаю зачем это было сделано, наверное, не захотели пугать соотечественников такими суммами
Да и еще там были хорошие русские фразы, которые дословно перевести-то можно, но смысла иностранцем - не понять, а как Вы в титрах это сможете объяснить: "Сиди здесь как Ленин в шалаше в Разливе". Одним словом, большей частью в зале смеялись только мы трое (я, мой муж и axe), кто не читал субтитры
__________________
Перекати-поле
Maroucha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Новый французско-русский словарь. Nouveau dictionnaire francais- russe service43 Куплю-продам-отдам в хорошие руки 12 16.05.2012 00:05
Переводчик Лунгина - фильм про нее Подстрочник rufina Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 37 22.12.2011 12:56
«Остров» Павла Лунгина petite Синема, синема... О кино, театре и телевидении 143 14.02.2010 14:10
Российский олигарх покупает Kazanalex2001 Спортивный клуб 9 27.09.2005 15:19
Фильм! Фильм! Фильм! или metteur en scene. Театральные ВУЗы Франции Le vent Учеба во Франции 3 16.09.2005 13:04


Часовой пояс GMT +2, время: 00:00.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX