Тем, кто оформляет визу невесты

[MaryIr]

В министерстве юстиции ставят апостиль только на копии документов, заверенных нотариусом. Если вы хотите поставить апостиль на оригинале документа, то вам нужно идти в ЗАГС, а в какой думаю лучше позвонить и узнать.

[MaryIr]

Еще есть специальная тема. Все об апостиле, называется. На нее есть ссылка в самой верхней теме этого раздела Заключение брака во Франции - часто задаваемые вопросы. Удачи.

[Ellka]

MaryIr, спасибо вам большое

[MaryIr]

Ellka, да не за что, сама когда-то сомнениями мучилась.

[EVRIKA 16]

Ellka,
вроде бы я находила в офиц источниках, что мед мертификат отменили. нам это и в мэрии сказали 3 недели назад. Выдали опечатанный список, в котором ручкой зачеркнут сертификат
Конечно, нужно чтобы ваш жених сходил в мэрию, все 10 раз уточнил, причем у компетентного лица, а то там тоже всякие работники бывают.
если будут настаивать на этом серт-те - сослаться на офиц-ю инф-ю об его отмене, поговорить с местным начальством и т.п. - здесь уж зависит от терпения и настойчивости вашего жениха
для публикации банн и нон оппозисьон официально тоже вроде достатно вашего свид-ва о рождении, а остальное потом донести,
но опять же, как ранее писали, это зависит от вашей мэрии и от местного прокурора, который и будет либо возражать, либо нет.

А с вашего свид-ва, чтобы не отсылать оригинал, можно сделать нотариальную копию, т.е. перепечатываете весь текст свид-ва на листе А4, нотариус заверяет, потом ставите апостиль в МинЮсте (или там, где это можно сделать в вашем городе ), потом переводите (перевод апостиля тоже нужен!), и заверяете у нотариуса

[Ameli3]

не говорите, что много уже об этом написано, что я не внимательно читаю, но голова идет кругом. для подачи досье Мерия требует присутствия с моей стороны. придется выходить замуж по обычной визе. предоставлять свидетельство о первом браке надо? я понимаю, что только о разводе с переводом и нотариально заверенное с апостилем (он ставится на оригинале, на дубликате??)

[Ameli3]

этот вопрос у меня возник, потому что читала на сайте Консульства Франции в России.

[Aliss]

не говорите, что много уже об этом написано, что я не внимательно читаю, но голова идет кругом. для подачи досье Мерия требует присутствия с моей стороны. придется выходить замуж по обычной визе. предоставлять свидетельство о первом браке надо? я понимаю, что только о разводе с переводом и нотариально заверенное с апостилем (он ставится на оригинале, на дубликате??)

Мне пришлось предоставлять и справку о замужестве по первому браку (чтобы доказать смену фамилии) и свидетельство о разводе, ну и свид. о рождении. Всё нужно апостилировать, а вот перевод всех трёх документов с апостилями нужно делать во Франции у сертифицированного переводчика. Делайте сразу по 2 оригинала каждого дока с апостилем на Родине, чтобы один у Вас остался. В мэрии забирают безвозвратно оригиналы всех трёх документов.
Удачи!

[Ameli3]

Спасибо Ирина, ноя у меня с фамилиями все впорядке. У меня свидетельство о перемене фамилии, но основании чего мне выдали повторное свидетельство о расторжении брака с внесенной моей девичьей фамилией. я не поменяла фамилию при разводе сразу.

[Ameli3]

оригиналы сви-ва о разводе и о рождении я беру в ЗАГСе, апостиль и заверяю у нотариуса, а почему я не могу сделать перевод здесь? и также заверить у нотариуса.

[Nancy]

Вы то можете перевод сделать где угодно, хоть здесь хоть там. (Здесь - это где? )
А вот примет ли перевод Ваша мэрия - это только в Вашей мэрии скажут.

[Aliss]

Вы то можете перевод сделать где угодно, хоть здесь хоть там. (Здесь - это где? )
А вот примет ли перевод Ваша мэрия - это только в Вашей мэрии скажут.

Nancy права, проблема не в том, где сделать перевод, а в том, примут ли его в мэрии. Я делала сначала перевод в России, а потом пришлось переводить второй раз здесь и именно у сертифицированного переводчика. Требования к документам всё жестче и не думаю, что что-то изменилось в лучшую сторону. Поэтому учитесь на чужих ошибках и не тратьте деньги зря на перевод в России. Там это тоже недёшево.

[Ameli3]

перевод в России дешевле. вы правы, если Мерия будет согласна на перевод здесь то хрошо. Спасибо

[Virgula]

День добрый всем! Подскажите, пожалуйста:
1. Нотариально заверять переводы документов (свидетельство о рождении и др.) можно только в Консульстве России или у французского нотариуса тоже можно? Если, перевод будет делаться не в Париже, а в провинции у присяжного переводчика, то ехать за заверением в Париж как-то накладно...
2. К справке о прописке из ЖЭУ требуется действительно только перевод и не надо никаких нотариальных копий с апостилями?
3. Сколько времени занимает в Консульстве России в Париже изготовление переводов, их заверение и получение сертификатов de coutume et de celibat? Как долго нужно ждать?
Заранее спасибо за помощь.

[Nancy]

1. Нотариально заверять переводы документов (свидетельство о рождении и др.) можно только в Консульстве России или у французского нотариуса тоже можно? Если, перевод будет делаться не в Париже, а в провинции у присяжного переводчика, то ехать за заверением в Париж как-то накладно...

А для какой организации делаете перевод?
Во Франции обычно требудт свидетельство о рождении с апостилем плюс перевод присяжного переводчика. Консульство в Париже тут не при чем.

[Nancy]

получение сертификатов de coutume et de celibat?

Об этом - в теме про Certificat de célibat/coutume https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=6186

[Ксюша71]

Nancy, я правильно поняла что можно поехать по краткосрочной визе на 3 месяца , выйти замуж и вернуться в Россию чтобы подавать документы на визу жены ?

[Nancy]

Ксюша71,
Да, правильно поняли. Так можно.
Только в Вашем случае, как мне кажется, возникает вопрос с визой ребенка. Когда Вы вернетесь оформлять визу жены, у Вас не будет récépissé или carte de séjour (ведь Вы не сможете подать документы на ВНЖ в префектуру по краткосрочной визе). А для оформления долгосрочной визы на ребенка нужны эти документы от матери, как показывает опыт форумчанок. Боюсь, как бы не пришлось потом еще раз возвращаться..

[Virgula]

А для какой организации делаете перевод?
Во Франции обычно требудт свидетельство о рождении с апостилем плюс перевод присяжного переводчика. Консульство в Париже тут не при чем.

Как я поняла, перевод свидетельства о рождении (для замужества)должен быть заверен нотариально, потому вопрос и возник. Апостиль на свидетельстве есть, а перевод собираюсь делать во Франции. Видимо, я что-то недопоняла. Буду благодарна за разъяснение или за полезную ссылку.

[Virgula]

Об этом - в теме про Certificat de célibat/coutume https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=6186

Спасибо за ссылку

[Nancy]

Апостиль на свидетельстве есть, а перевод собираюсь делать во Франции.

Ну тогда нет проблем. Просто переведите у присяжного переводчика, это и будет заверенный перевод. Нотариус больше не нужен. Можете даже у присяжных переводчиков с форума сделать перевод, их переводы принимают везде по Франции. (См. темы о переводческих услугах - они с пометкой "Важно" в разделе Административные вопросы).

[Virgula]

Ну тогда нет проблем. Просто переведите у присяжного переводчика, это и будет заверенный перевод. Нотариус больше не нужен. Можете даже у присяжных переводчиков с форума сделать перевод, их переводы принимают везде по Франции. (См. темы о переводческих услугах - они с пометкой "Важно" в разделе Административные вопросы).

Большое спасибо за разъяснение, значит, всё еще проще, чем я думала, т. к. жених уже взял в мэрии список присяжных переводчиков "по месту жительства" Следовательно, справку из ЖЭУ (форма 9) можно тоже только перевести и не заверять никакими апостилями и нотариусами? (может, есть ссылка, где можно об этом можно почитать?..)

[Nancy]

Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=37745

[Virgula]

Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=37745

Спасибо, Nancy, здесь я уже прочла, но ответа не нашла...

[Ellka]

справку из ЖЭУ (форма 9)

так. я этот момент как то упустила... зачем еще нужна справка из жэу??

[Nancy]

Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=37745

Сюда, пожалуйста!!!

[Alisa_N]

Получила сегодня визу невесты без проблем. Билет не покупала и не бронировала...и даже не спросили. Только спросили, когда собираюсь ехать.

[Ellka]

Билет не покупала и не бронировала...

кстати о билетах. мне нужно предоставить бронь. кто-нибудь знает, билет туда-обратно нужен? если да, то обратный билет должен быть на дату через три месяца или как?
в списке необходимых документов это не указано. отсюда сомнения о точности информации, предоставленной на сайте визового центра.

Alisa_N, если Вас не затруднит, какие документы Вы сдавали? (если конечно этот перечень отличается от указанного на сайте)

[Alisa_N]

кстати о билетах. мне нужно предоставить бронь. кто-нибудь знает, билет туда-обратно нужен? если да, то обратный билет должен быть на дату через три месяца или как?
в списке необходимых документов это не указано. отсюда сомнения о точности информации, предоставленной на сайте визового центра.

Alisa_N, если Вас не затруднит, какие документы Вы сдавали? (если конечно этот перечень отличается от указанного на сайте)

Список документов на сайте визового центра. Там 10 пунктов. Все собрала по пунктам. Билеты в списке не указаны. Зайдите на сайт и найдите список документов для долгосрочной визы.

[Ellka]

Alisa_N, этот список мне знаком. просто хотелось уточнить =)