Помогите перевести

[Devi]

лилт, suppression d'emploi (нашла в словаре). Я бы перевела réduction d'effectif.

[yahta]

подскажите, как перевести lit en bois hêtre vernis ? Слово vernis что означает - лакированный или типа ПВС ? Merci.

[hobbes]

лакированный бук, настоящий.
Другое дело, если написано "décor hêtre vernis", что означает ПВС (medium) или похожий материал с тоненьким слоем наклеяного лакированного бука.

[lilt]

лилт, суппрессион дьемплои (нашла в словаре). Я бы перевела рéдуцтион дьеффецтиф.[/QUOTE]
Спасибо. Но я уже отправила работу... А как вообще правильно? Кто работает, наверное знаете?

[hobbes]

lilt,
приведенная в вашем последнем посте цитата не моя, а Devi. Я вообще по этому вопросу не высказывалась.
Но вариант "la réduction d'effectifs" вполне подходящий.

[lilt]

Извините, но я даже не пойму как ваш ник появился. Я просто выделила цитату Devi. Спасибо Devi

[yahta]

hobbes, Спасибо !

[yahta]

Помогите перевести ... De la naissance (avec la nacelle MOON) jusqu'à 4 ans. Peut supporter le poids d'un enfant jusqu'à 20 kg. ... Значит ли это, что в коляску можно ложить новорожденного в лежачем положении или нужны ещё какие-то аксессуары ? Спасибо

Siège inclinable - дубль

[Вешалка]

С рождения (люлька MOON) до 4 лет. Для ребенка весом до 20 кг.
Автокресло с регулируемой спинкой.

yahta, nacelle - это как раз аксессуар для лежачего положения, крепится на шасси коляски и используется в машине.

[Snikers]

Помогите с пердложением:
Parce que les hommes veulent le pouvoir,parce que l'histoire se répète,parce que là-bas l'espoir a pris perpète
Меня интересует parce que как оно тут употребляется и как его лучше перевести

[yahta]

Вешалка, ну пасибки Вам, не буду брать эту коляску

[Вешалка]

yahta, я еще раз на всякий случай, чтобы быть уверенной, что мы правильно друг друга поняли. Nacelle - люлька - это аксессуар, который позволяет использовать коляску с рождения. Но входит она в набор или ее нужно отдельно покупать, в Вашей фразе не сказано.

[vladislava75]

владислава75, да вроде неплохо у вас перевелось. Только fondS, даже в единственном числе.

ok, исправлю. А вот Госстрахование-это так и будет? Или как нибудь типо-assurance sociale?

[yahta]

Вешалка, Правильно поняли. Чтоб использовать коляску с рождения надо дополнительно покупать люльку. Я просто не поняла, что такое nacelle. Так вот этот самый nacelle продаётся отдельно за 300 евро. Нас это не устраивает. Так что разобрались с Вашей помощью

[FAUCON]

Товарищи педагоги,
"planches pédagogiques, matériel pédagogique, emplacement des unités d’enseignement, classeurs, documentations, armoires de rangement, sous-ensembles de mécanismes démontés, etc... "
Что за доски педагогические-то? Может кто встречал такого зверя?

[Вешалка]

FAUCON, перевести можно как "таблица", "плакат".

[FAUCON]

FAUCON, перевести можно как "таблица", "плакат".

Точно!!!
Спасибо огромное!!!

[FAUCON]

Étude stagiaires, observation au soufflage, conduite d’une séance de révision

Вешалка, может быть и с этим "наблюдением" поможите?

Souffler может иметь значение "подсказывать", но как это связать не могу понять...

[vrubelru]

FAUCON, а весь текст не напечатаете?

[Вешалка]

FAUCON, с ходу не помогу. Может быть, если Вы побольше контекста дадите. Soufflage я знаю только как технический термин.

[FAUCON]

Конечно,

"QU’EST-CE QU’UNE UNITÉ D’ENSEIGNEMENT ?
- Définition, création, validation, constitution du dossier.
- Connaissance d’une unité d’enseignement, contenu, classement.
- Les différents supports pédagogiques.
- Étude stagiaires, observation au soufflage, conduite d’une séance de révision, principe, ces derniers points seront détaillés au cours des stages MC1 ou MBF."

[FAUCON]

В принципе, может это и технический термин (это учебные модули для стекольщиков) "выдувка стекла" получается. Но я думаю, может это все-таки из педагогических приемов...

[vrubelru]

FAUCON, скорее что-то типа мастер-класса выдувки стекла или наблюдение за...

[Вешалка]

Ну, если это для стекольщиков, так и думать не о чем - выдувка это. Сеансы наблюдения за выдувкой стекла, наверное.

[FAUCON]

вполне возможно...
учебные занятия, потом наблюдение в живую, а потом контроль знаний...
Да в этом есть логика.
спасибо за помощь!!

[FAUCON]

Ну, если это для стекольщиков, так и думать не о чем - выдувка это. Сеансы наблюдения за выдувкой стекла, наверное.

Вы окончательно развеяли мои сомнения!
Спасибо, Вешалка!

[Завитушка]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на французский:
1.раскатать тесто
2. защипнуть края лепешки.
3. сковородка с толстыми стенками.
4. положить швом вниз (речь о пирожке)
спасибо.

[Beverly]

Подскажите пожалуйста, какой русско-французский словарь является самым признанным изданием, на которое рекомендуется ссылаться в научных работах?

[Samedi]

Подскажите пожалуйста, какой русско-французский словарь является самым признанным изданием, на которое рекомендуется ссылаться в научных работах?

Л.В. Щерба

[Beverly]

Samedi, спасибо! Посмотрела, существуют словари этого автора 50 000 слов и 200 000 слов. Более крупного не нашла, наверное 200 000 слов - самый крупный?
Что-то ни на озоне, ни на books.ru нет в наличии.... не подскажете, где еще можно заказать?