Помогите перевести

[Devi]

лилт, suppression d'emploi (нашла в словаре). Я бы перевела réduction d'effectif.

[FAUCON]

Товарищи педагоги,
"planches pédagogiques, matériel pédagogique, emplacement des unités d’enseignement, classeurs, documentations, armoires de rangement, sous-ensembles de mécanismes démontés, etc... "
Что за доски педагогические-то? Может кто встречал такого зверя?

[FAUCON]

Étude stagiaires, observation au soufflage, conduite d’une séance de révision

Вешалка, может быть и с этим "наблюдением" поможите?

Souffler может иметь значение "подсказывать", но как это связать не могу понять...

[FAUCON]

Конечно,

"QU’EST-CE QU’UNE UNITÉ D’ENSEIGNEMENT ?
- Définition, création, validation, constitution du dossier.
- Connaissance d’une unité d’enseignement, contenu, classement.
- Les différents supports pédagogiques.
- Étude stagiaires, observation au soufflage, conduite d’une séance de révision, principe, ces derniers points seront détaillés au cours des stages MC1 ou MBF."

[FAUCON]

В принципе, может это и технический термин (это учебные модули для стекольщиков) "выдувка стекла" получается. Но я думаю, может это все-таки из педагогических приемов...

[Вешалка]

Ну, если это для стекольщиков, так и думать не о чем - выдувка это. Сеансы наблюдения за выдувкой стекла, наверное.

[FAUCON]

Ну, если это для стекольщиков, так и думать не о чем - выдувка это. Сеансы наблюдения за выдувкой стекла, наверное.

Вы окончательно развеяли мои сомнения!
Спасибо, Вешалка!

[FAUCON]

вполне возможно...
учебные занятия, потом наблюдение в живую, а потом контроль знаний...
Да в этом есть логика.
спасибо за помощь!!

[Beverly]

Подскажите пожалуйста, какой русско-французский словарь является самым признанным изданием, на которое рекомендуется ссылаться в научных работах?

[Beverly]

Samedi, спасибо! Посмотрела, существуют словари этого автора 50 000 слов и 200 000 слов. Более крупного не нашла, наверное 200 000 слов - самый крупный?
Что-то ни на озоне, ни на books.ru нет в наличии.... не подскажете, где еще можно заказать?