Предлагаю работу для знатоков французского языка в Киеве

[KatiG]

Менеджер переводчик (со свободным французским)
Консалтинговая компания «Альпина Консалт» осуществляет подбор персонала для своего клиента, компании, которая занимается продажей элитных ювелирных изделий и часов известных мировых марок.

ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ:
- ОР – от 1года связанной с ведением деловой переписки переводами текстов, решенем административных задач;
- Свободное владение французским языком: устно и письменно.
- Знание ПК на уровне уверенного пользователя;
- Коммуникабельность, умение работать в команде, внимательность к деталям, самостоятельность, усидчивость;
- Женщина от 23 до 30 лет, грамотная речь, приятная внешность;

ОБЯЗАННОСТИ:
· Взаимодействие с поставщиками запасных частей: подготовка информации о заказе, передача поставщику (организацией поставки занимается другой менеджер)
· Выполнение устных и письменных переводов с французского на русский/украинский, и наоборот;
· Выполнение других административных задач: ведение деловой переписки, сопровождение партнеров компании – выполнение функций переводчика.


ОПЛАТА: испытательный срок 1месяц – 500 у.е., оклад - 500 у.е.
График работы: с 10.00. до 19.00. Суб.,Вс., - выходные.
Территориально компания находится в центре города.
Передавайте, пожалуйста, подробные резюме на русском и французском языках по адресу cv@alpina.kiev.ua , с указанием вакансии в теме сообщения.
Просмотреть все вакансии клиентов консалтинговой компании «Альпина Консалт» можно на сайте: www.alpina.kiev.ua

[Чеслав]

Вы ноликом не ошиблись? На дворе 2008 год вообще-то.

[Azzaz]

Менеджер переводчик (со свободным французским)
ОПЛАТА: испытательный срок 1месяц – 500 у.е., оклад - 500 у.е.

Скока-скока? вы сказали оплата...

[lubania]

Ребята, вы внимательно читаете? Это в Киеве!

[Trinichka]

Ребята, вы внимательно читаете? Это в Киеве!

Для Киева тоже, кстати, не бог весть что.
Ну дай бог им найти хорошего работника за такие деньги.

[KatiG]

Вы ноликом не ошиблись? На дворе 2008 год вообще-то.

Дело в том что оплата в полне соответствует рабочей загрузке! Работы немного ненарпягающая, но с возможностью приобщиться к миру моды и брендов, общаться с иностранцами, в большинстве с французами - при чем непоследними людьми в обществе, к тому же хороший интелегентный коллектив, в котором не существует понятия текучка кадров. Вообщем я просто предоставила информацию, кому интересна будем рады, а уговаривать никого не собираюсь - это личное дело каждого!

[алисса]

возможностью приобщиться к миру моды и брендов, общаться с иностранцами, в большинстве с французами

Да мы тут каждый день с французами общаемся А по поводу оплаты, если серьёзно ,то это очень, очень мало в Украине может быть вы найдёте,а во Франции с 10 до 19 за 500у.е. с трудом.

[PrincesMargaret]

немного ненарпягающая

Вот эта формулировка как раз и настораживает

[Veronique]

придрались все.......
Это отличная зарплата для выпускника ВУЗа - годик поработать, а потом или зарплату повысят или работу поменять.
Можно подумать, что в Киеве нет сейчас людей, которые по 100-200 долларов получают и тому рады.

[Vishivanka]

Ребята, вы внимательно читаете? Это в Киеве!

Да даже для Киева это не сумма. Вы уж меня извините, но иностранный язык в совершенстве стоит подороже...

Это отличная зарплата для выпускника ВУЗа - годик поработать, а потом или зарплату повысят или работу поменять.

Да, но это только в том случае, когда у выпускника ВУЗа есть, где жить. Иначе вся зарплата будет уходить только на аренду квартиры.

[Trinichka]

Вообщем я просто предоставила информацию, кому интересна будем рады, а уговаривать никого не собираюсь - это личное дело каждого!

Так это понятно, мы тут комментариями делимся в ваших интересах!
Вы же хотите человека с совершенным французким или нет? так вот, я считаю, что у вас мало шансов с таким подходом: "возможность приобщиться" и т. д. вы рассматриваете как дополнительный бонус.
Удачи в любом случае.

[Trinichka]

Вы уж меня извините, но иностранный язык в совершенстве стоит подороже...Да, но это только в том случае, когда у выпускника ВУЗа есть, где жить. Иначе вся зарплата будет уходить только на аренду квартиры.

Так вот и я об этом. А так на годик, да, можно кого-то найти, если работодателя это устраивает, почему нет?

[KatiG]

придрались все.......
Это отличная зарплата для выпускника ВУЗа - годик поработать, а потом или зарплату повысят или работу поменять.
Можно подумать, что в Киеве нет сейчас людей, которые по 100-200 долларов получают и тому рады.

СПАСИБО!

[KatiG]

Я знаю, что работадатель ищет работника не на годик! И конечно же возможен и рост и развитие, но в данный момент нам нужен именно такой человек, которому будет интересна сама сфера, которому хочется использовать свой французский, который в Киеве мало где можно применить на работе, и которого устраивает уровень оплаты.

И Думаю не уместно сейчас сравнивать уровни оплаты Украины и Франции! Взять хотя бы преподавателей французского? Думаю 500 для них это хорошая зар плата, по сравнению с тем что они умеют в школах и даже высших учебных заведениях. А Во Франции сколько получает преподаватель?

Лично по себе знаю, что сложно найти приминение всем своим знаниям - я тоже знаю 2 языка, но сейчас в своей работе использую их по минимуму, к сожалению, т.к. не нашла работу, чтоб и языки использовать, и интерес, и оплата нормальная.

[KatiG]

Так это понятно, мы тут комментариями делимся в ваших интересах!
Вы же хотите человека с совершенным французким или нет? так вот, я считаю, что у вас мало шансов с таким подходом: "возможность приобщиться" и т. д. вы рассматриваете как дополнительный бонус.
Удачи в любом случае.

Спасибо! за внимание к этой теме и обсуждение!

[lubania]

Думаю 500 для них это хорошая зарплата

Достаточно зайти на любой сайт по поиску работы и посмотреть предложения по вакансии переводчик. И увидите, какие там расценки. От 400 до 800 ДОЛЛАРОВ в среднем. По Питеру. Киев я не смотрела.

[Veronique]

Достаточно зайти на любой сайт по поиску работы и посмотреть предложения по вакансии переводчик. И увидите, какие там расценки. От 400 до 800 ДОЛЛАРОВ в среднем. По Питеру. Киев я не смотрела.

а я вот и сайты не смотрю, а просто знаю сколько получают мои подруги и знакомые, работая в Киеве.
У меня знакомая с идеальным знанием английского, с почти идеальным французским и с высшим образованием смогла устроиться на 200 долларов секретарем (правда за год она поднялась до 1000). Но вначале и 200 долларам была рада, потому что это был потолок. И это реалии рынка.
И на всякий товар есть покупатель.

Не все начинают сразу миллионы зарабатывать...иногда нужно начать с малого.

[Trinichka]

а я вот и сайты не смотрю, а просто знаю сколько получают мои подруги и знакомые, работая в Киеве.

Мне тоже сайтов не надо, знаю ситуацию из первых рук и реалии рынка понятие относительное .
Ваша подруга киевлянка? т.е. ей не надо платить за жилье? Это первый и самый важный вопрос. В каком году она устраивалась? это тоже важно. Ну и потом, далеко не на всех фирмах зарплата увеличивается в 5 раз за год, как у вашей подруги. Вот если бы она на 2007 год осталась с 200 долл., тогда вообще без комментариев.
Улыбнуло ваше "идеальные и почти идеальное" знание языка, уж извините.
Ну тут зависит, конечно, что работодатель понимает под "совершенным французким".

[lyudmilab2000]

KatiG,

Думаю для Киева это вполне нормальная средняя зарплата ( особенно для тех у кого опыт всего лишь 1 год).
У меня сестра работает больше 5 лет на похожей должности в одной неплохой компании Киева ( правда со знанием англ. и немецкого) и получает ну немного побольше этой суммы. Правда предприятие иногда дает разные дополнительные премии, организовывает разные поездки, помогает выбивать жилье в общежитии.
Советую повесить ваше объявление где-то в инъязе на доске с объявлениями . Найдете сотрудников очень быстро.

[Veronique]

Мне тоже сайтов не надо, знаю ситуацию из первых рук и реалии рынка понятие относительное .
Ваша подруга киевлянка? т.е. ей не надо платить за жилье? Это первый и самый важный вопрос.

То есть, по вашему, все не-киевляне меньше, чем на 1000 долларов не соглашаются? Даже не рассматривают такие предложения? А что они делают? работают только по месту рождения?

Это первый и самый важный вопрос. В каком году она устраивалась? это тоже важно. Ну и потом, далеко не на всех фирмах зарплата увеличивается в 5 раз за год, как у вашей подруги.

в 2007. Да, не во всех. Дело случая и везения и еще от характера зависит, от трудолюбия и возможностей конкретной фирмы.

Улыбнуло ваше "идеальные и почти идеальное" знание языка, уж извините.

ну я же не обязана для того, чтобы разместить сообщение на форуме разместить здесь резюме моей подруги и ее оценки по экзаменам? :-)
Я хотела сказать, что один язык она знает очень хорошо (в совершенстве, идеально), а второй хуже (не претендует на идеальность). А вы бы какие слова для описания употребили?


Я так понимаю, что все высказавшиеся в этой теме в Киеве никогда меньше тысячи не зарабатывали. Рада за вас (искренне).
И я согласна, что если у кого-то выбор между зарплатой в 500 и в 1000 долларов - то надо выбрать тысячу :-) Но сидеть дома с "0" в ожидании тысячи тоже считаю странным - но тут уже какждый сам для себя решает.

[lyudmilab2000]

Я так понимаю, что все высказавшиеся в этой теме в Киеве никогда меньше тысячи не зарабатывали.

Нет, в Киеве есть разные люди. И думаю, что есть и такие, которые и на 100-200 долларов соглашаются работать. Все таки лучше чем сидеть вообще за копейки в провинции.

[Trinichka]

То есть, по вашему, все не-киевляне меньше, чем на 1000 долларов не соглашаются? Даже не рассматривают такие предложения? А что они делают? работают только по месту рождения?

И где я такое писала? Не будем впадать в крайности, пожалуйста.
Соглашаются и на 500 и на 400, и знаете почему? думаю знаете:живут
по несколько человек в комнате, добираются из Вишневого и т.д.

[Trinichka]

ну я же не обязана для того, чтобы разместить сообщение на форуме разместить здесь резюме моей подруги и ее оценки по экзаменам? :-)
Я хотела сказать, что один язык она знает очень хорошо (в совершенстве, идеально), а второй хуже (не претендует на идеальность). А вы бы какие слова для описания употребили?

Никто никому ничего не обязан, это понятно.
Я просто, как большинство филологов, не люблю формулировку "идеальное/совершенное знание языка" исходя из того, что это, в принципе, невозможно; да еще и иностранного.
п.с. А при чем здесь резюме и оценки, кстати? для это с человеком говорить надо.

[Trinichka]

если у кого-то выбор между зарплатой в 500 и в 1000 долларов - то надо выбрать тысячу :-) Но сидеть дома с "0" в ожидании тысячи тоже считаю странным - но тут уже какждый сам для себя решает.

Сидеть дома последнее дело, тут вы правы. Просто рыба ищет где глубже, а человек где лучше...если знает себе цену. Я исходила только из требований автора темы : "совершенный фр." и все такое. И в КИеве это сейчас возможно! я не голословно утверждаю.

За сим удаляюсь из дискуссии, и так уже много написала.
Всем удачи в поиске, и на Украине, и во Франции!(здесь, конечно, же все
печальнее).

[Livi]

Да ладно тебе, Триничечка. Моя подруга ездит из Вишневого на Лукьяновку. Бухгалтер в алкогольной компании. з/п 560 долларов на руки. Счастлива выше крыши.
У меня в Киеве никогда не было зарплаты 1000 уе, хотя работала исключительно во французских компаниях, которые (кстати) славятся в Киеве своими самыми низкими зарплатами. А выживала только за счет одноразовых работ с теми же фр. бизнесменами, которые оплачивали дни работы по французским тарифам. Не так легко в Киеве с зарплатами. Пусть россиятне не удивляются. Киев не Москва.
а вообще, конечно же, кто как пристроится. Другая приятельница переводчик английского, работает фри ленс, минимальный тариф за день - 200 долларов + ресторан в обед и вечером.

[Trinichka]

Не так легко в Киеве с зарплатами. Пусть россиятне не удивляются. Киев не Москва.

А с хорошими зарплатами нигде не легко. Но свою планку надо поднимать, а не опускать.
Киев не Москва, но и цены, слава богу, не московские. Бухгалтер твой, кстати, не в тему. Мы про иностранные языки здесь.
А вообще эту дискуссию можно продолжать вечно: ты мне своих знакомых, я тебе своих и т.д. А смысл?
Главное, что хотелось бы сказать (автору темы), что при сегодняшних ценах на сьем жилья в Киеве 500 долларов за "совершенное" знание языка это немного. Я уже писала вначале темы, повторюсь еще: желаю им найти хорошего специалиста за эти деньги, и не на год.

С этим, я надеюсь, ты согласна? Вот и все.

[Nancy]

Всем участникам:
хочу напомнить, что здесь - раздел объявлений о работе. Пообсуждать зарплаты и должности можно в других разделах форума.
Это, конечно, хорошо (для автора), что нашими сообщениями тема поднимается "наверх", но цель данного раздела - не обсуждения насущных проблем и зарплат, а объявления о работе.
Те, кого данное объявление заинтересовало, могут обратиться за более подробной инфонмацией по адресам, указанным в посте 1.

Всем спасибо.