Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Музыкальный клуб

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 23.01.2004, 13:15
Бывалый
 
Дата рег-ции: 29.12.2003
Сообщения: 132
Интересная работа артиста из Квебека Ива Дерозье (Yves Desrosiers). Альбом "Volodia" полностью посвящен песням Высоцкого (10 песен на французском и одна по-русски). Вот как, например, адаптирована "Песня о друге":

Si tu veux savoir si l'ami est celui qu'il prétend, vraiment
Et savoir s'il a dans le sang du courage ou du vent
Les montagnes sont là pour ça vers les cimes avec lui, vas-y
Dans la même cordée, liés tu sauras qui il est

Si très vite accablé, crevé il se traîne, il se braque et craque
Trébuchant sur le roc crissant s'il s'écroule en braillant
Celui-là n'est pas un des tiens arrache-le de ta vie, sans cri
On n'amène pas ceux-là là-bas et on ne les chante pas

Mais s'il n'a pas bronché, flanché même sombre et méchant, marchant
Et quand t'as dévissé, glacées ses mains t'ont pas lâché
S'il te suivait comme au combat debout, ivres, au sommet, soudés
C'est que les yeux fermés tu pourras compter sur celui-là

Все тексты, а также 3 песни для прослушивания - на сайте :

http://www.audiogram.com/artist/yvesdesrosiers/

albo вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Письмо Россия-Франция-Россия: вопрос про марку Flowerbomb Цены, покупки, банки, налоги 4 31.03.2008 08:07
Времена года во французской песне Legato Музыкальный клуб 21 21.10.2007 15:36
Тема кулинарии во французской песне. Clairelumière Музыкальный клуб 26 28.11.2006 18:43
Россия tolyan1983 Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 4 28.09.2006 20:54


Часовой пояс GMT +2, время: 08:30.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX