Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 09.11.2007, 11:34
Кандидат в мэтры
 
Аватара для olub
 
Дата рег-ции: 02.06.2005
Откуда: FRANCE
Сообщения: 389
Je me permets qq remarques :
Au rez-de-chaussée de ma maison
ça veut dire que vous avez dans votre possesion une maison à plusieurs étages;
Il vaut mieux dire:
au rez-de-chaussée du bâtiment...
et à mon avis le texe est lourd, il faut alléger un peu les phrases, par exemple:
Derrière le lycée il y a un joli parc, au milieu du parc se trouve une fontaine et autour de la fontaine il y a beaucoup de bancs où on peut s’assoir et lire un journal.

Je ferais aussi attention à cette phrase:
En face de l’entrée il y a un kiosque à journaux et l’arrêt de bus. A gauche de l’arrêt de bus
etc,etc

Et pourquoi vous n'utilisez pas les textes authentiques, c'est mieux que d'inventer les choses, c'est même préférable; si vous regardez les manuels anglais, ou même français, vous verrez, qu'ils utilisent les texles des journaux, des revues,etc, mais authentiques, et ça compte, c'est comme ça qu'on peut apprendre la langue.
Ne vous fachez pas, c(est pour vous donner une idée.
__________________
L'avantage d'être intelligent, c'est qu'on peut toujours faire l'imbécile, alors que l'inverse est totalement impossible"
olub вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Correction d'une traduction d'un texte littéraire Irichat_ Французский язык - вопросы изучения и преподавания 12 15.02.2009 19:10
Le Parlement adopte le texte sur la recherche Yana_psy Учеба во Франции 0 05.04.2006 18:01
aidez-moi, s'il vous plait TechNoir Французский язык - вопросы изучения и преподавания 25 11.03.2006 19:12


Часовой пояс GMT +2, время: 12:31.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX