Переведите названия сказок

[Яна]

Dyna, посмотрите пока в форуме Французская литература тему "О Лидии Чарской..." я там немножко про ситуацию с Линдгрен во Франции говорила (первое сообщение, второй абзац).

Мне всё хочется ответить Вам на эту тему обстоятельно, а времени не хватает :о(( С учётом возраста собственных детей я могу рассказать, из чего складывается чтение у детей помладше, но я могу поинтересоваться мнением библиотекарши на счёт 6 - 12 лет. К упомянутому Вами Гарри Поттеру могу добавить книги (кажется, это трилогия, я сама не читала) Филипа Пульмана - где-то слышала, что он вполне мог бы занять место Роулинг, но судьба улыбнулась Гарри Поттеру. (Скоро я его книжки тоже прочту, мне давно любопытно).
Кстати, вот Вы спрашивали про Винни-Пуха - здесь это не герой А.Милна, точно так же, как мало кто сможет ответить, кем Мери Поппинс приходится П.Трэверс, а Пиноккио - К.Коллоди, и Бемби, и Алиса (у Алисы, может, ещё знают автора) - это только герои Диснея, когда я некоторым родителям говорю, что вообще-то это литературные герои - удивляются.
Да, кстати, можете ради эксперимента поискать на сайте ФНАК, например, книги про Винни-Пуха. Вы найдёте много книг, но НИ ОДНОЙ, подписанной А.Милном. Всё это будут книги под маркой Дисней, написанные ПО ФИЛЬМАМ.

А Линдгрен здесь не то, что плохо знают, а вообще не знают.

Честно говоря (мне очень хочется ошибаться!), мне кажется, что дети постарше не читают ни Дюма ни Жюля Верна.

Может, Борис, что-нибудь ответит - он, как родитель, уже прошёл через все возрастные периоды детского и подросткового чтения.

А я на будущей неделе непременно проинтервьюирую библиотекаршу и сделаю Вам обзор книг, замеченных на полках маленькой муниципальной библиотеки.

Oрганизационный P.S. Жалко, что этот разговор у нас здесь образовался, а Французская литература хиреет...