Герои сказок

[novice2000]

Подскажите, пожалуйста, французские имена героев сказок (не обязательно французских). Знаю Винни-Пуха, Русалочку, Мэри Поппинс, Красную Шапочку, Кота в сапогах, Пятачка, Трех поросят, Мальчика-с-Пальчика. А вот как будет, к примеру, Дюймовочка? Или еще имена героев, которые Вам известны - меня особенно интересуют герои европейских сказок. Еще меня интересует Шалтай-Болтай (естественно, во французском варианте). Спасибо заранее.

[PAULIN]

Поискала сказки Андерсена на французском- сказка про Дюймовочку называется "Peu minuscule ou Thumbelina",но мне кажется ,что я где-то слышала другое название? И еще ,интересно, что одна и та же сказка в разных источниках называется немного по разному. Например, "Гадкий утенок"-"Le vilain petit canard" или "Le Caneton laid". "Стойкий оловяный солдатик"-"Le stoique soldat de plomb" или "Le soldat courageux de bidon"

[PAULIN]

Теперь о Шалтае-Болтае: о том Шалтае-Болтае ,который "висел на стене... свалился во сне"- мы знаем из стихотворения Маршака (т.е. его переводов с английского). В английском варианте его называют "Humpty-Dumpty". Французы не стали заморачиваться переводом и сохранили английское название:

Humpty Dumpty reposé sur un mur:

Humpty Dumpty a eu une grande chute

Le chevaux de tout le roi et les hommes de tout le roi

N'a pas pu mettre Humpty Dumpty dans son endroit encore

[novice2000]

PAULIN, спасибо Вам большое! А вот по поводу сказок Андерсена действительно странно, что нет одного устоявшегося перевода. Может, даже и еще какие-то есть?

[landrieux]

Я как раз сейчас читаю сказки Андерсена моим детям. Сказка про Дюймовочку называется "Poucette", "Стойкий оловяный солдатик" - "L'inébranlable soldat de plomb", Оле-Лукойе -"Ole ferme-l'oeil".

[Boulogne]

Дюймовочка, действительно, будет Poucette. Как это ни странно, тут эту сказку почти не знают (по сравнению с остальными сказками Андерсена). Я, пока не нашла в интернете, спрашивала французских знакомых - фабула никому ничего не говорила. А пару дней назад в передаче Question pour un champignon.. ой, простите, champion, был как раз в финале вопрос - надо было назвать имя этой героини. Так девушка только в самом конце сообразила, когда уже почти всю сказку пересказали
А Thumbelina - это какой-то англо-итальянский вариант
Золушка - Cendrillon
Пеппи Длинный Чулок - Fifi Brindacier
Волшебник Изумрудного Города - Le Magicien d'Oz
Ещё есть Jack et le Haricot Magic, не помню русского аналога...

[hobbes]

А кто-нибудь Карлссона во французском варианте встречал?

[novice2000]

hobbes, с Карлсоном здесь напряги, у меня такое ощущение, что о нем и не слышал тут никто никогда.

[Boulogne]

А кто-нибудь Карлссона во французском варианте встречал?

Vic le Victorieux
А Астрид Линдгрен здесь вообще не знают.
Пока пыталась нагуглить Карлсона (в результате сама вспомнила), увидела ссылку на исследования университетского канадского сайта: "...некий Астрид Линдгрен..."

[hobbes]

Я подозреваю , что французкий перевод Карлссона вообще не существует... приходится на английском читать.

[irenka]

А я от французов так про Дюймовочку и не добилась. Говорят, что такой сказки про девочку нет, а есть про мальчика.... Но не Мальчик-с-пальчик.

[hobbes]

Vic le Victorieux?
Так...... лучше ka мы на английском будем продолжать читать.

[Boulogne]

hobbes,

http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2010162293
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2010162307

[Boulogne]

Vic le Victorieux?
Так...... лучше ka мы на английском будем продолжать читать.

А на шведском? Слабо?

[PAULIN]

Vic le Victorieux
А Астрид Линдгрен здесь вообще не знают.
Пока пыталась нагуглить Карлсона (в результате сама вспомнила), увидела ссылку на исследования университетского канадского сайта: "...некий Астрид Линдгрен..."

Астрид Линдгрен может и знают ,но не многие; ведь сказка про Пеппи Длинный Чулок во Франции известна. А Карлссон скорее всего так и будет Karlsson, надо будет разузнать подробнее- детских книжек о Карлссоне я не видела ,увы...

[PAULIN]

Boulogne, теперь вижу... значит есть такая книжка! Я когда своего жениха спрашивала, какие сказки ему в детстве читали, он вспомнил только про Трех поросят и Красную шапочку! А вот про Карлсона не слышал ,хоть я и объясняла, что это человечек с пропеллером как у вентилятора на спине! (Сама запуталась с моторчиком или с пропеллером?)

[Boulogne]

(Сама запуталась с моторчиком или с пропеллером?)

С одним моторчиком, без пропеллера, далеко не улетишь
А про Астрид Линдгрен - Пеппи, может и знают (хотя уверена - автора не назовут!), но у неё же масса просто гениальных детских книг!
Мио мой Мио
Серия про Калли Блюмквиста, гениального сыщика
Мы - на острове Сальткрока
Рони, дочь разбойника
Мы все из Бюллербю

[novice2000]

Boulogne, а про Рони французы, по-моему, знают.