Вопрос о фантастике и маленький подарок

[Яна]

Спасибо за подарок, мне понравился. На km я уже была, а вот km.lib.ru не знала.
Athena в большинстве случаев отсылает к Gallica (имею в виду тексты французских авторов), но охватить взглядом проще, так что плюс.

А про список переведённых текстов - я, лично, не знаю. По-моему такого нет (не только по фэнтези, а вообще по всем переводам). Я знаю, что переводчики с других языков иногда мучаются - было переведено или нет. По идее следовало бы обратиться к издательству-владельцу авторских прав на оригинал и спросить, переводилась ли книга на заграничные языки (в России мне это кажется практически невозможным).
Другой вариант - поискать во французской Electra - но это удовольствие платное.
Или просто на сайте он-лайновых книжных fnac, alapage или ещё chapitre.com. Другое дело, что если Вы на этих сайтах ничего не найдёте, это ещё не значит, что книга не переводилась. :о(((