Французские пословицы и поговорки

[kelona]

jeter l'éponge

Я нашла: опускать руки?? нет

[an5plus]

Да, kelоna, опускать руки, хорошо звучит.

[vera]

jeter l'?ponge
Я нашла: опускать руки?? нет

опускать руки и по-французски можно

искала я, искала, но так и не нашла по-русски ничего, что хоть как-то было связано с происхождением этого выражения... (дабы образность передать)
ну если только "махнуть рукой"...

[vera]

А по русски нет такого оригинального выраженя с переносным смыслом,
Мы говорим "перевернуть страницуь, но это тоже заимствование из французского!!

в некоторых контекстах может подойти "начать с чистого листа"

[svinka]

jeter l'éponge - можно еще - выбросить белый флаг

[kelona]

"махнуть рукой"... лучше чем "опускать руки".

Браво!!

[montrealex]

Браво!!

Ещё можно сказать: (по поводу - бросить полотенце (губку)

Donner sa langue au chat : s'avouer incapable de trouver une solution.

[kelona]

Как образно по русски??
Il y a à boire et à manger
se casser le nez

[svinka]

Как образно по русски??

Il y a à boire et à manger - есть и ситец и парча; все что душе угодно

se casser le nez - потерпеть неудачу; провалиться/провалить; завалить; обломаться; сломать себе шею (на чем-либо)...

[iricha78]

an5plus, а вы не подскажите как называются ваши умные словари и где покупали:-)

1. Si on lui pressait/ tordait le nez., on sortirait ( encore) du lait
Изображать из себя мужчину, будучи еще ребенком. Рассуждать о чем-либо, не имея об этом понятия и будучи еще слишком молодым и неопытным. « Еще молоко на губах не обсохло» (неодобрит)

2. Jeter sa gourme
Делать глупости по молодости

[an5plus]

an5plus, а вы не подскажите как называются ваши умные словари и где покупали:-)

iricha78, с большим удовольствием отвечу, тем более, что у меня еще есть 25 минут до начала французского фильма "Путь короля", он идет на канале "Культура", так вот, пользуюсь я часто французско-русским фразеологическим словарем Н.С.Смирновой; иллюстрированным фр-рус. Колесникова и Люльчак, а вообще-то словарей у меня очень много, самый большой - 160.000 слов и словосочетаний, авторы Л.В.Щерба, М.И.Матусевич. Большинство словарей я покупала на Тверской, в маг-не "Москва". Правда, последнее время пользуюсь электронным словарем www.Multitran.ru или www.Lingvo.ru 1-й мне больше нравиться.

[iricha78]

an5plus, большущее спасибо, побегу смотреть у нас.

[iricha78]

1.Se ressembler comme deux gouttes d`eau
Говорится о двух очень похожих людях. Они похожи как две капли воды.

2.Etre joli/ mignon a croquer
Быть очень хорошеньким ( о ребенке, о женщине)

3.Etre joli comme un coeur
Быть очень хорошеньким

4.Avoir du chien
Говорится об очень привлекательной, очаровательной женщине. В ней есть изюминка

5.Etre beau comme un dieu
Говорится о красивом мужчине. Прекрасен как бог

6.Etre laid comme les sept peches capitaux/ un pou
Говорится о некрасивом, безобразном человеке. Безобразный / страшный как смертный грех( вошь)

7.Vicieux femme
Порочная женщина

8.Avoir l`air rigolo
Иметь смешной забавный вид

[iricha78]

Jambes
1.Avoir les jambes commes allumettes
Avoir de jambes de coq
Худые и длинные ноги. Ноги как спички

2.Avoir une folle
Прихрамывать

3.Avoir des jambes Louis XV
У кого кривые ноги. Ноги буквой О.

[iricha78]

Proprete, salete
1.Etre propre comme un sou neuf
Быть очень чистеньким

2.Etre sale comme un cochon/ un peigne
Грязный как свинья

3.Ne pas etre a prendre avec des pincettes
Быть очень грязным

[iricha78]

Toilette
1.Faire une toilette de chat
Наскоро, наспех умыться

2.Tuer les mouches a quinze pas
У кого плохо пахнет изо рта

3.Se faire / se refaire une beaute
Причесаться, подкраситься. Почистить перышки

4.Se refaire / se ravaler la facade
Говорится о женщине, которая использует косметику, чтобы скрыть свой возраст

5.Faire peau neuve
А) переодеться б) совершенно измениться, сменить взгляды и стиль


Умолкаю никто меня не поддерживает

[kelona]

Как образно по русски??
Ил ы а à боире ет à мангер
се цассер ле нез

А почему на мои вопросы никто не отвечает???

[kelona]

свинка, большое спасибо за твое участие, но смысл французских выражений отличается от смысла твоих русских эквивалентов.
[Il y a ? boire et ? manger] - "есть много очень хорошего и очень плохого"

[se casser le nez ] оказаться перед закрытой дверью, прийти например в админидтративное учереждение, а там закрыто.

[svinka]

[

[se casser le nez ] оказаться перед закрытой дверью, прийти например в админидтративное учереждение, а там закрыто.

Не только -
Se casser le nez - Ne pas trouver quelqu'un chez lui. P. ext. Subir un échec. http://atilf.atilf.fr/dendien/script...297730%7D0%7D5
http://www.linternaute.com/expressio...casser-le-nez/

il y a a boire et a manger - есть свои плюсы и минусы

[Malishka]

Se casser le nez

А еще говорят se casser les dents. Это то же самое?

[kelona]

А еще говорят se casser les dents.

Нет , не то же самое
"взяться за дело превос ходящее твои возможности". а как образно??

[kelona]

il y a a boire et a manger - есть свои плюсы и минусы

Этот эквивалент ты хорошо нашла, но только французское выражение подразумевает гораздо более сильное противоречие, его употрбляют когда необходимо быть очень осторознхым и недоверять

[kelona]

в Мултитране переведено -
"[il y a ? boire et ? manger] на всех хватит (греенадине)",
Ошибка!!!

[iricha78]

1. Se tenir/ etre droit comme un I / une statue
Etre raide comme la justice
Очень прямо, стоять, сидеть, держаться. Как будто аршин проглотил.

2. Etre haut comme pommes/ une botte
Говорится о ребенке очень маленького роста. От горшка два вершка.

3. Pousser comme une asperge/ un champignon
Очень быстро расти. Расти как грибы.

[iricha78]

1. Manger la soupe sur la tete de qn
Перерасти, обогнать кого-либо в росте

2. Etre maigre comme un clou
Худой как щепка. Говорится о худом человеке

3. Etre maigre/ plate comme une planche a pain/ une planche a repasser
Говорится о худой, плоскогрудой женщине. Плоская как доска.

4.N`avoir que la peau et les os
Кожа да кости

5.Avoir une taille de quepe
Осиная талия

6.C`est une armoire a glace
Говорится об очень большом, крепком мужчине

[iricha78]

Peau
Etre blanc comme un cachet d`aspirine
Быть совсем незагорелым, бледным. Белый как сметана

[iricha78]

Oeil
1.Avoir un oeil au beurre noir
У кого синяк под глазом

2.Avoir les yeux en boules de lotot
Глаза навыкате

3.Avoir l`oeil americain
У кого очень хорошее зрение, глазомер. Наметанный глаз

4.Avoir des yeux de lynx
Хорошее зрение. Глаз как у орла

5.Avoir des yeux d`Argus
Avoir des yeux derrierre la tete
О человеке, который все видит, все замечает

6.Etre myope comme une taupe
Плохо видеть. Быть близоруким

7.Avoir un oeil a Paris et l`autre a Pointoise( ( выражение устаревшее)
Avoir un oeil qui dit zut / merde(vulg) a l`autre ( фамильярно- Один глаз посылает другой куда подальше)
Косить

8.Avoir une coquetterie dans l`oeil
Слегка косить о женщине

[iricha78]

Dents, nez, oreilles
1.Avoir les dents du bonheur
У кого зубы с большими промежутками

2.Avoir le nez en tromette
Вздернутый, курносый нос

3.Avoir ls oreilles en feuille de chou
Оттопыренные уши

4.Etre sourd comme un pot
Глухой как тетерев

5.Avoir les portugaises ensablees
Тугой на ухо

[iricha78]

Habillement
1.N`avoir rien a se mettre sur le dos
Нечего надеть. Не в чем на люди показаться.

2.S`habiller de pied en cap
А)Одеться полностью б) одеться во все новое
Одеться с головы до ног


P.S. Девчоооонки добавляйте!!! очень увлеклась этим, интересненько новое узнать

[iricha78]

Elegance
1.Se mettre sur son trente et un
Se mettre en grand tralala
Очень нарядно одеться. Разодеться в пух и прах

2.Etre tire a quatre epingles
Об очень элегантном человеке. Одет с иголочки

3.Sembler sortir d`une boite
Об очень ухоженном человеке, который уделяет большое внимание своему внешнему виду, одежде

4.Cela lui va comme un gant
Это ему/ей очень идет ( об одежде)