Перевод на французский справки о зарплате

[vrubelru]

chouchounya, тогда Goznak 1959

[galya]

У меня опять заморочки с переводом Помогите, пожалуйста, перевести "частный предприниматель" или ещё луче " предприниматель без образования юридического лица"! Предриниматель - это "commercial ou commerçant"?, как то смешно у меня получается в переводе на французский Может там опять какие тонкости имеются в переводе?
И ещё одно "начальник отдела оптовых продаж" - "responsable, directeur"?
"des ventes en gros"?
Спасибо заранее.

[ulitochka]

"частный предприниматель"

entrepreneur individuel

[chouchounya]

Предриниматель - это "commercial ou commerçant"?, как то смешно у меня получается в переводе на французский Может там опять какие тонкости имеются в переводе?
И ещё одно "начальник отдела оптовых продаж" - "responsable, directeur"?
"des ventes en gros"?Спасибо заранее.

К выделенному: второй вариант перевода. Первый - это скорее комменрческий предпставитель, коммерческий агент того или иного предприятия.
К подчёркнутому: какова иерархия предприятия?

[Alena77]

Люди, у кого есть копия данной справки? Скиньте шаблон в личку, плиз. Очень нужно срочно! И еще. Кто делал справку о проработанном времени? Она оформляется по такому же принципу?

[chouchounya]

Alena77, копию самой справки или перевода? Если речь идёт о переводе, то они все разные, потому как каждое предприятие составляет стакие доки по своему усмотрению. Шаблонов нет, есть лишь правило: на фирменном бланке.

[Alena77]

chouchounya, шаблон перевода нужен. Российская справка у меня есть (на фирменном бланке). Мне ее перевести нужно срочно. Хотела по шаблону ориентироваться. Может кто делал и осталась копия перевода? Скиньте плиз на личку

[chouchounya]

Alena77, без проблем.





Certificat de travail

Délivré à Mme XXX XXX XXX* née en 19XX, de niveau d’instruction, certifiant qu’elle est employée de OOO XXX en qualité d’inspectrice principale du service de XXX depuis le 10.10.1995 (note interne № XXX du 16.10.1995) et jusqu’à aujourd’hui.
Son salaire de base pour les trois derniers mois est de :
- octobre 2006 – XX XXX (cifra propis’ju) roubles 00 kopecks;
- novembre 2006 – XX XXX (-/-) roubles 00 kopecks;
- décembre 2006 – XX XXX (-/) roubles 00 kopecks.

Son salaire moyen est de XX XXX (-/-) roubles 00 kopecks.

Pendant tout séjour à l'étranger elle bénéficie de congés payés.
Pour servir et valoir ce que de droit.




Directeur OOO XXX /Signature/ X.Y.XXX

Cachet commercial



*Dérivé du prénom du père

[Alena77]

chouchounya, спасибо большое. У меня немного другая форма, но я разобралась. Уже сделала перевод. А о проработанных часах нет шаблона?

[Freddie]

Перевожу справку с места работы и заметила, что во французском варианте это attestation de travail (мужу выдавали такой документ), а не certificat de travail, который выдается, когда человек покидает место работы. Как же все-таки правильно перевести?

[Freddie]

Надеюсь, кто-нибудь доберется до этой темы
Если на справке есть номер и дата в начале, как это можно перевести
Attestation de travail n° 22 de 11.11.2002 например, или в начале текста написать délivrée 11.11.2002 ?

[boomslang]

Freddie,
На 5 предприятиях здесь работала и всегда выдавали Certificat de travail. Attestation называют больше справку предназначенную для Assedic- там указываются ваши последние 12 зарплат, чтобы просчитать пособие. Attestation d'employeur= Attestation Assedic. В сертификате пишут только, что такой то человек проработал у нас с такого то по такое число в качестве (инженер, строитель,,,,)
Про дату выдачи пишут так: Fait à ..... le 11.11.2002

[Freddie]

boomslang, спасибо, то есть лучше все-таки certificat.
Насчет даты, значит нужно писать внизу, как здесь принято, даже если в оригинале стоит Справка № 22 от 11.11.2002 вначале посередине текста? Интересно, как это делают сертифицированные переводчики? Ужас, сама себе не могу справку перевести.

[Nadine_]

Freddie, Не заморачивайтесь вы так
Напишите дату внизу, как все во Франции

[Freddie]

спасибо, Nadine_, так и сделала.

[lilt]

А кто - нибудь делал справку о зарплате с бывшего места работы (на родине), чтобы предоставить в Pole Emploi? У меня вопрос, надо переводить у серт. переводчика или можно самой перевести?