Перевод на французский справки о зарплате

[tatianka-rus]

Всем добрый день!
Скоро еду во Францию,в Taize в частности. Собираю документы.
В прошлом году все было ок, а в этом просят справку с работы о зарплате перевести.
НУжна ваша помощь, ибо самой не под силу...

СПРАВКА Выдана фамилия, имя в том, что она действительно постоянно работает в компании «Алекс Стюарт (Эссейерз) РУС» в г. Калининград, ул. Портовая, 00 в должности администратор офиса.
Имеет паспорт серии (такой-то) выдан (тогда-то) ОВД Ленинградского района г. Калининграда Проживает по адресу: г. Калининград, ул. Невского 00-00.
За последние три календарных месяца работы среднемесячная заработная плата составила: 18 тысяч рублей.

Заранее благодарна всем, кто откликнется!

[Tatyana91]

Татьяна, добрый вечер! Только что прочитала вашу просьбу. Если она еще актуальна, могу в завтра вечером прислать перевод.

[chouchounya]

tatianka-rus, вот лишь пример:
Certificat de travail
Délivré à Mme ХХХ née en 19ХХ, de niveau d’instruction supérieure, certifiant qu’elle est employée de OOO ХХХ en qualité dу ХХХ depuis le ХХХ (note interne № 153 du ХХХ) et jusqu’à aujourd’hui.
Son salaire de base pour les trois derniers mois est de :
- octobre 2005 -- 00 000,00 (ХХХ mille ХХХ cent) roubles 00 kopecks;
- novembre 2005 -- 00 000,00 (ХХХ mille) roubles 00 kopecks;
- décembre 2005 -- 00 000,00 (ХХХ mille ХХХ cent ) roubles 00 kopecks.

Son salaire moyen est de 00 000,00 (ХХХ mille ХХХ cent ) roubles 00 kopecks.

Pendant tout séjour à l'étranger elle bénéficie de congés payés.
Pour servir et valoir ce que de droit.

[tatianka-rus]

Всем спасибо большое, но документы уже сдали, и будем надеяться, что все будет хорошо не смотря, на наше "знание" французского )
ждем решения и виз.
Спасибо вам за вашу бескорысную отзывчивость!

[galya]

У меня тоже появилось несколько вопросов по поводу такой справки: нужно ли переводить русские сокращения, в частности ООО, ИНН, БИК и т.д.? Или такие сокращения не переводятся?

[an5plus]

У меня тоже появилось несколько вопросов по поводу такой справки: нужно ли переводить русские сокращения, в частности ООО, ИНН, БИК и т.д.? Или такие сокращения не переводятся?

Galya, посмотрите на форуме сайта Multitran.ru там несколько раз обсуждалась эта тема.

[Boris]

нужно ли переводить русские сокращения, в частности ООО, ИНН, БИК и т.д.?

Нужно.

[galya]

Boris, an5plus, спасибо
an5plus, На форуме, котрый вы мне посоветовали такой темы не нашла, но задала вопрос по переводу
У меня теперь ещё один вопрос: Переведённые сокращения пишутся в расшифрованном виде? Следует ли в скобках указывать русское сокращение или соответствующее французское?
Соответствует ли сокращение ИНН - numéro fiscal?
Спасибо.

[an5plus]

[QUOTE=galya
[B]an5plus[/B], На форуме, котрый вы мне посоветовали такой темы не нашла, но задала вопрос по переводу/QUOTE]


Galya, прочитав Ваше сообщение, я посмотрела в поиске Multitran.ru указав БИК и все там нашла. Удачи

[galya]

an5plus, Я нашла некоторую информацию, но на английском. Нашла также, что такие сокращения как ОКОНХ, ОКПО не переводятся. Если вы нашли что-то касающееся французского, дайте, пожалуйста, ссылочку
Мне очень интересен вот такой вопрос :

Переведённые сокращения пишутся в расшифрованном виде? Следует ли в скобках указывать русское сокращение или соответствующее французское?

[

[chouchounya]

Нужно.

Я не переводила, потому как просто не справилась с этим
Если Вас не затруднит, напишите, пожалуйста, перевод этих сокращений.

[galya]

chouchounya, Я вот что пока нашла:
БИК code d'identification bancaire
ЗАО société anonyme à actionnariat restreint
ООО société à responsabilité limitée
ИНН numéro d'identification fiscale
расчётный счёт compte courant
корреспондентский счёт compte intermédiaire

[Galopine]

В прошлом году все было ок, а в этом просят справку с работы о зарплате перевести.

Tatianka, я тоже собираюсь в Тезе, на недельку (1 - 6 августа)

Кстати, посольство Франции в Киеве в этом году тоже попросило переводить такие справки, хотя в прошлом году перевод не требовался.
Однако мне было легче, поскольку разрешили перевести на английский
Кроме того, в этом году в комплект доков на визу вошли доки, подтверждающие платежеспособность (справки об открытых счетах в банке, наличии недвижимости и пр) и, самое интересное, было отменено личное собеседование в посольстве.

[SvetikS]

Galopine, скажите, пожалуйста, откуда Вы взяли подобную информацию, что посольство Франции в Киеве просит переводить справки с места работы? Я собираюсь в августе на 2 недели во Францию, готовлю документы, но на сайте посольства "просьбы" о переводе нет.
Месяц назад ездила в Париж, подавала документы, справка была на русском языке...и личное собеседование со всевозможными вопросами тоже было...

[Galopine]

Galopine, скажите, пожалуйста, откуда Вы взяли подобную информацию, что посольство Франции в Киеве просит переводить справки с места работы? Я собираюсь в августе на 2 недели во Францию, готовлю документы, но на сайте посольства "просьбы" о переводе нет.
Месяц назад ездила в Париж, подавала документы, справка была на русском языке...и личное собеседование со всевозможными вопросами тоже было...

SvetikS: дело в том, что я такой перевод сдавала с пакетом документов неделю назад, когда подавала доки на визу. О новых требованиях к докам нам сказала руководитель нашей группы, которая собственно и организовывает эту поездку в Тезе. Причем говорила она неоднократно.
В прошлом году я тоже ездила во Францию и перевод не делала.
Месяц назад в Париж ездила моя мама, у которой собеседования также не было, но которая делала перевод справки
Я предполагаю, что требование о переводе необязательное, но желательное

[SvetikS]

Galopine, спасибо, я поняла, лучше перестраховаться :-)
А насчет личного собеседования, так оно точно будет, я еду по приглашению от французского друга, а Вы, как я поняла группой...

[chouchounya]

chouchounya, Я вот что пока нашла:
БИК code d'identification bancaire
ЗАО société anonyme à actionnariat restreint
ООО société à responsabilité limitée
ИНН numéro d'identification fiscale
расчётный счёт compte courant
корреспондентский счёт compte intermédiaire

Спасибо!!! Обычно реквизиты банка того или иного предприятия даны в шапке документа...как же уложиться ? Какой шрифт поставить?

[galya]

chouchounya, Я вообще сделала так: написала все сокращения как они есть на русском, около каждого поставила маленькую циферку и внизу после всей информации сделала сноски в которых написала что есть что.
например
1 -code d'identification bancaire

Я ещё нашла расшифровки ОКОНХ и ОКПО. Но это мои личные поиски, могу ошибаться. вообщем, как я поняла первое соответсвует французскому АРЕ- numéro identifiant l'activité exercée par l'entreprise. Второе похоже на французское SIRET -numéro unique d'identification. Естественно французские сокращения не писала.

[Devi]

Скажите, а такую справку можно перевести самостоятельно, без заверения нотариуса?

[chouchounya]

galya, спасибо.
Devi, я думаю, что речь идёт об административных документах. В таком случае, заверению какого бы то ни было документа обязательно нотариусом. А перевести вы можете сами. Есть перевод кооректен, то дать ему юридическую силу необходимо через нотариуса или переводчика.

[chouchounya]

А как бы вы перевели ТТС, чистый оклад, подоходний налог, госзнак?

[Devi]

chouchounya, спасибо.

...дать ему юридическую силу необходимо через нотариуса или переводчика.

Это то есть попросить переводчика, который сотрудничает с нотариусом, заверить перевод? Согласится ли... Мне в принципе эта справка необязательна, но хотела на всякий случай взять (для опэр). Стоит?

[galya]

Devi, В консульстве Санкт-Петербурга заверение у нотариуса не нужно. в Москве не знаю.

[galya]

chouchounya, ТТС я не знаю что такое, а чистый оклад я б наверное написала или salaire net, или minimum salarial net. Остальное подумаю

[Tatyana91]

Я тоже переводила сама и для Москвы, и для Санкт-Петербурга. И никаких реквизитов предприятия (кроме адреса и номера телефона) не указывала. Как я понимаю, сотрудников консульства интересует наличие постоянной работы и нормальной зарплаты, т.е. вы дорожите своим положением в России и во Франции не останетесь.

[vrubelru]

здесь тоже уже обсуждали. сокращения ЗАО, ОАО, ООО и тд не переводятся, а поясняются, тк в российских понятиях форма собственности акциями и то, насколько они досупны различным лицам, вложены в само название, в то время как во Франции это указывается в уставе компании. не прочитав устава, невозможно определить ЗАО это или ОАО.

говорю Вам не голословно, тк в прошлой жизни пришлось вместе в юристом составлять очень подробную пояснительную "записку" для юристов французской головной компании по поводу того, что такое ЗАО, ОАО и тп. и фр и русские юристы сошлись на том, что прямого перевода быть не может.

ПС: а для фр консульства вообще не нужен перевод , если вы напищите ZAO, OAO, то даже пояснять не надо, они прекрасно знают, что это такое.

[vrubelru]

chouchounya, ТТС- все налоги включены

[vrubelru]

чистый оклад, подоходний налог, госзнак?

salaire net, impôt sur le revenu,
госзнак: какой именно? если само учреждение, то так и будет Goznak, если же один из знаков, которые они выпускают, тогда надо знать, какой именно.

[chouchounya]

Спасибо всем за ответы. Сразу стало "светло" голове с этими ЗОА, ОАО и т.д.

chouchounya, спасибо. Это то есть попросить переводчика, который сотрудничает с нотариусом, заверить перевод? Согласится ли... Мне в принципе эта справка необязательна, но хотела на всякий случай взять (для опэр). Стоит?

Я заверяла доки у нотариуса, котоаря владеет английским и французским языками. У неё много работы, потому заверение доков это много проще для неё, и выгоднее для меня

[chouchounya]

salaire net, impôt sur le revenu,
госзнак: какой именно? если само учреждение, то так и будет Goznak, если же один из знаков, которые они выпускают, тогда надо знать, какой именно.

На корочке аттеста надпись "Госзнак, 1959 год".