|
|
|
#1
24.02.2009, 14:06
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.02.2004
Откуда: Энергодар
Сообщения: 3.668
|
boomslang, спасибо, то есть лучше все-таки certificat.
Насчет даты, значит нужно писать внизу, как здесь принято, даже если в оригинале стоит Справка № 22 от 11.11.2002 вначале посередине текста? Интересно, как это делают сертифицированные переводчики? Ужас, сама себе не могу справку перевести. |
|
|
|
|
|
#2
24.02.2009, 15:06
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.950
  |
Freddie, Не заморачивайтесь вы так
Напишите дату внизу, как все во Франции 
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
|
|
|
|
|
#3
24.02.2009, 17:10
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.02.2004
Откуда: Энергодар
Сообщения: 3.668
|
спасибо, Nadine_, так и сделала.
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Фразы из справки с русского на французский | doctor_plague | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 16 | 11.08.2013 15:42 |
| Перевод документов на французский | Mashamironova27 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 0 | 22.10.2010 12:40 |
| Справка о зарплате - как перевести на французский? | Ludmila | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 5 | 11.01.2010 10:57 |
| Перевод с русского на французский | Tfh | Биржа труда | 0 | 25.09.2008 10:37 |
| Перевод справки о согласии о выезде ребенка зарубеж | chouchou | Административные и юридические вопросы | 1 | 24.02.2005 13:34 |
Комбинированный вид
