Л.-Ф. Селин. Интервью разных лет

[Escargot]

И ответ автора перевода автору статьи:
http://www.russ.ru/krug/20030602_mk.html

"А вот как этот кусок, на самом деле, звучит в оригинале (при желании каждый может сверить его с моим переводом):
"Elle avait comme ca le cul en l'air... Il lui farfouillait la fente... Il trouvait pas la cracouse... Il dechirait les volans... Ils dechirait tout.. Et puis il s'est raccroche. Il a sorti son polard... Il s'est foutu a la bourrer..."
…
Больше мне, собственно, и нечего сказать по этому поводу, так как вся полемическая статья С.Солоуха построена только на одном-единственном этом крошечном фрагменте. Так что вроде бы и опровергать больше нечего."