Л.-Ф. Селин. Интервью разных лет

[Porok]

Если вы чего-то не видели, то кто же виноват? Климова? Выбор вами именно этой цитаты в качестве иллюстрации своей точки зрения о ее переводе кажется мне по меньшей мере странным. Расхождение с оригиналом настолько велико, что очень трудно поверить в вашу случайную неосведомленность. А то, что вы тут пишете, смахивает на банальную "отступную легенду" пойманного за руку провокатора. К сожалению, ход дискусии на этом форуме только укрепили мои подозрения. Невозможно представить себе человека знающего о существовании контрафактных румынских экземпляров, но никогда не державшего в руках Плеяду. Это я по поводу *** Уж извините.

И совсем не понял, в чем я ошибся, так как я написал: "во всех попадавшихся мне в руки французских изданиях", - и это действительно так. Правда и то, что Плеяда и издание с иллюстрациями Тарди не являются контрафактными. Уверяю вас, мне попадались в руки не только они, просто это самые известные.