Перевод из российского ВУЗа во французский

[pitchoun]

Здравствуйте уважаемые форумчане! Я остро нуждаюсь в вашей помощи. Я закончила 4 курса в Российском ВУЗе по специальности государственное и муниципальное управление, моя расширенная квалификация менеджмент. Все это лето провела во Франции изучая фр. язык. Теперь я очень хочу перевестись в Бургундский университет на 3 курс. но вот никто в этом ВУЗе не может мне объяснить что для этого нужно. мне отвечают, что перевод возможен, готовьте ваш DALF но о документах из россии они молчат как партизаны. Кто-нибудь знает какие документы нужны?Помогите пожалуйста. заранее спасибо

[veselka]

pitchoun, это могут знать только в вашем ВУЗе. Каждый ВУЗ в этом плане уникален, вернее ребята-бюрократы в его администрации

К кому вы обращались за разъяснениями? Логичнее всего обращаться в службу работы с иностранными студентами.

В любом случае, рассуждая логически, чтоб вам засчитали ваше образование в России, вы должны будете пройти через validation des acquis, ну т.е. надо будет ваш диплом + приложение к нему со всеми прослушанными предметами, оценками, экзаменами и т.д., чтоб они определили, насколько ваше образование совместимо з данной учебной программой и сколько лет обучения вам можно засчитать.

[pitchoun]

Спасибо, Veselka! я как раз и обращалась в службу работы с иностранными студентами. Они мне ничего внятного не сказали. Посоветовали подождать месяц-другой. А мне в октябре нужно в Россию вернуться, визу продлить (я еще семестр буду язык изучать ) и я бы заодно все документы в России собрала. Но диплома у меня пока нет, я только 4 курс закончила. Мне нужно будет академическую справку взять в деканате? и где можно пройти validation des acquis ? Merci

[prosto macha]

pitchoun, А откуда у вас такой псевдоним, если не секрет? Явно не дижонского происхождения, скорее c наших, лазурноберегских краев...

[veselka]

pitchoun, к сожалению, как я уже сказала, доподлинно знать, что им надо, могут только в вашем ВУЗе. По завершению 4 курса вы никаких дипломов не получали, бакалавра или как он у вас может называться? Академсправка наверняка понадобится...

В любом случае советую вам в вашем дальнейшем общении с администрацией запоминать, где и с кем именно (имя, пост) вы общаетесь, чтоб потом ссылаться на полученную информацию.

Из личного опыта : если вам попался, кто-то явно некомпетентный, не знающий, разводящий руками или просто старающийся от вас избавиться, просто стучите в соседнюю дверь. Прикидывайтесь шлангом и упорно ищите того, кто вам поможет. Кто ищет - тот найдет)))

[pitchoun]

Prosto Maсha, да, псевдоним не Дижонский но вот откуда он родом не знаю. Мой жених подсказывает, что откуда-то с севера

[pitchoun]

Veselka, спасибо большое за советы! я нашла прямо рядом с домом организацию ONISEP, надеюсь что там помогут! в своем университете я никаких дипломов не получала. я думаю взять академ. отпуск, взять академ. справку и во Франции ее заверить. Как вы думаете, получится?

[pitchoun]

Prosto Macha, кстати, отдыхалa в вашем селении 2 недели назад. Очень понравилось

[Varka]

pitchoun, в чем Ваша проблема? "Перевестись" Вы никак не переведетесь, а вот поступить, как это делают все,-- запросто. У Вашего университета есть сайт? Там должны быть написаны даты подачи документов и разная другая информация. Вам нужно найти и распечатать (или запросить в университете) досье, заполнить его, приложить все нужные бумажки и послать или отнести в сроки подачи досье. Сейчас как-то уже поздновато думать об учебе в году 2007/2008, Вам не кажется?
Дальф требуют не везде, в основном достаточно ТСФ от 4 уровня.
Вся информация про то, какие документы готовить, в изобилии есть на форуме.
Нет ничего сверхъестественного, этот путь прошли очень многие.
Поступить можно и без диплома. У меня была академ. справка и выписка из зачетки. Академ. справка мне не нравилась, там все пройденные предметы свалены в кучу, так что я подавала просто выписку из зачетки, где были все предметы по семестрам, с часами и оценками.

[Varka]

А то, что в вузе Вам никто не может толком объяснить, что делать, может объясняться просто их занятостью в связи с началом учебного года. Записи на этот год уже закрыты, им важнее разобраться с новоявленными студентами...
Напишите название вуза и специальность, на которую хотите, по-французски, я попробую Вам помочь разобраться.

[pitchoun]

Спасибо, Varka, я и собираюсь поступать в 2008-2009 в Бургундский университет на факультет экономики и управления по специальности Marketind Stratégie. Информация повсюду противоречивая. Сегодня мне сказали, что нельзя числиться студентом франзузкого и русского ВУЗа одновременно. а я собиралась в Липецке академ. брать на 2 года (мне уже разрешили) и в это время во Франции учиться. Наверное, не получиться так а вы как поступали? свой русский университет бросали?

[Duna]

В каждом универе есть интернациональный отдел, где занимаются делами по обмену студентами. Но я не знаю, как обстоит дело с негражданами Евросоюза.

[Oks2005]

Сегодня мне сказали, что нельзя числиться студентом франзузкого и русского ВУЗа одновременно. а я собиралась в Липецке академ. брать на 2 года (мне уже разрешили) и в это время во Франции учиться.

Могу сказать за украинский ВУЗ. Когда декан узнала что сын посупил в Страсбург, то сначала сказала что надо отчисляться, затем предложила перейти на заочный и приезжать хотя-бы раз в год и сдавать сессию, а затем сказала что они могут пойти на встречу и сделать свободное посещение и вообще учиться паралельно и дома и во Франции. Вообще, где Вы учитесь и как никого не волнует. Если Ваш ВУЗ согласен Вас учить или отправить в академотпуск, то для Франции это не имеет никакого значения. В посольстве у моего сына спрашивали чем он занимался и чем занимается сейчас. Ваш академ. отпуск может быть даже плюсом, так как это и будет подтверждением Ваших намерений вернуться назад, а не остаться.

[pitchoun]

Ваш академ. отпуск может быть даже плюсом, так как это и будет подтверждением Ваших намерений вернуться назад, а не остаться.

Спасибо,Oks2005, а ведь и правда это может помочь при получении визы Надеюсь, смогу поступить.. У вашего сына получается учиться сразу в 2-х ВУЗах? Думаю, это безумно сложно!

[Varka]

я и собираюсь поступать в 2008-2009 в Бургундский университет

Это Université de Bourgogne? Я что-то по-русски не воспринимаю...

[pitchoun]

Varka, ДА, он самый

[Varka]

Varka, ДА, он самый

О, да там заполнение досье по интернету, потом надо распечатывать и посылать.
http://www.u-bourgogne.fr/index.php?rid=473
Внизу табличка
FUTURS ETUDIANTS A TITRE INDIVIDUEL (HORS PROGRAMME D'ECHANGES)
Там нужно FAIRE ACTE DE CANDIDATURE

[pitchoun]

Varka Спасибо большое за совет

[Varka]

Varka Спасибо большое за совет

Я в этот университет отправляла досье и меня приняли. Только вот я выбрала другой

[zz_olive]

Очень хочу перевестись. Сейчас учусь в РУДНе на втором курсе, на рекламе. Подскажите пожалуйста, если знаете, в каком вузе во Франции есть факультет(кафедра) рекламы.
заранее спасибо.

[TWOGIRLS]

Varka, а может тогда уж и нам поможете))) хотим в UNIVERSITE PARIS 1 PANTHEON-SORBONNE
INSTITUT DE RECHERCHE ET D'ETUDES SUPERIEURES DU TOURISME (I.R.E.S.T.)
LICENCE PROFESSIONNELLE "HÔTELLERIE ET TOURISME"
какое-нибудь досье там нужно?
Сейчас на 3 курсе, четвертый отучимся еще, а потом академ на год хотим взять для учебы во Франции. Учимся на филилогии англ.яз. вообще реально на Лисанс Про по туризму податься?

[TWOGIRLS]

ой, я уже сама нашла это досье) там не все понятно, но буду стараться =))

[Varka]

TWOGIRLS, спрашивайте, если что непонятно будет.

[TWOGIRLS]

там большое досье...

[TWOGIRLS]

Varka, Я посмотрела это досье, там большой раздел посвящен опыту работы, стажу.. а мы не работали еще ни разу.. =) думаете это минус для поступления на Лисанс Про или нормал? там блин еще и мотивации писать надо.. =(
если что, можно к вам в личку обращаться, плиз? =)

[Varka]

TWOGIRLS, обращайтесь, чем могу-- помогу. Но еще лучше обращаться к тем, кто в вашей области. Я с туризмом ничего общего не имею Попробуйте обратиться к форумчанке Ivelina, она на Лисанс Про туризма училась в этом году.

[Soso_Go]

Здравствуйте! Мне бы хотелось узнать, можно ли сразу с первого курса российского вуза перевестись учиться во французский вуз на следующий учебный год? Если нет, то с какого курса можно это сделать? Заранее спасибо.

[Varka]

Здравствуйте! Мне бы хотелось узнать, можно ли сразу с первого курса российского вуза перевестись учиться во французский вуз на следующий учебный год? Если нет, то с какого курса можно это сделать? Заранее спасибо.

Можно, но, скорее всего, Вас примут только на первый курс.

[Soso_Go]

Можно, но, скорее всего, Вас примут только на первый курс.

Про это я знаю, спасибо за ответ Опасения лишь за то, что скажут, что можно только с второго или третьего курса.

[merci]

Soso_Go, я бы не назвала это "перевестись". Вы останавливаете обучение в российском и подаете документы во французский. Если вас примут, вы учитесь Но это не назыается "перевод" из одного вуза в другой.