Как вы стали понимать французский язык?

[Astarta]

Спасибо всем за эту необходимую и живую тему. Думаю, она многим как и мне помогла избежать не нужного стресса при изучнии. Помогла объективно оценить ситуацию и не требовать от ситуатции не возможного. Всему свое время, главное не останавдиваться. Искренне завидую тем кому языки даются за 6 месяцев. Удачи всем в изучении этого чудесного языка!

[Nataskus]

у меня не уи,а какое-то уэ....вообщем работать мне над фонетикой и работать.

У меня Попова_козакова учебник,грамматика,ключи и кассеты..безумно нравится...грамматика уже снится)) Обожая этот язык)) Смторю Такси и Невезучие понескольку раз))

[an5plus]

у меня не уи,а какое-то уэ

Nataskus, вместо oui у Вас получается междометие ouаis, что переводится как угу; ну да; как же

[biaka]

Мне в понимании очень помогли французские фильмы, которые я смотрела с английскими субтитрами (я хорошо владею английским). И потом, я два раза в день смотрела новости по телевизору: то, что не понимала днем, уже легче было понять вечером, так как новости за редким исключением не менялись до вечера...

[Nataskus]

an5plus, пересмотрела Такси)))))))

[Mary86]

Чтобы попасть надолго во Францию совсем необязательно ДО ЭТОГО отлично выучить французский

знаете а мне вот как-то уютнее находиться в стране когда я уже хорошо говорю на языке
как послушаю здесь наших южных товарищей "какой красивый дэвушка" брррр - я не хочу ТАК говорить на французском!!! я хочу говорить правильно
лично мне понадобилось два года чтобы выучить французский и сдать Дальф. считаю что мне еще учить и учить, ведь изучение иностранного языка это everlasting process...
когда в первый раз попала во Францию жутко радовалась что понимаю речь французов! и было очень приятно слышать что я хорошо говорю. (я конечно делаю ошибки но в большинстве случаев сама же исправляюсь)

имхо понимать французов тет-а-тет гораздо проще чем понимать фильмы или говорить по телефону... телефон для меня это что-то страшное. например с английским (после 10 лет изучения) - случалось что не понимала. особенно организации и фамилии... здесь нужна только практика и практика...

конечно по-всякому бывает... я с огромным уважением отношусь к тем кто смог выучить язык с нуля находясь во Франции браво!

[Mary86]

ps прошу прощения за пунктуацию - запятая не работает lol

[irinashep]

Просто среды и окружения недостаточно.
Надо еще учить каждый день.

[Nataskus]

я люблю делать упражнения на грамматику на отработку глаголов...чтобы только расставлять правильную форму и в этот момент слушать фильм или музыку. Результаты хороши)

[Lex_78]

лично мне понадобилось два года чтобы выучить французский и сдать Дальф.

Mary ,расскажите пожалуйста, как Вы занимались, желательно по-подробнее,
у Вас отличный результат за два года с нуля!

[Mary86]

спасибки
я просто очень люблю французский язык!!! хотя первый иностранный у меня английский...
ну наверное ларчик открывается довольно просто - я учусь на ин язе... плюс Альянс Франсэз причем считаю, что результат от Альянса гораздо выше чем от универа ... совсем другой подход к обучению.
сначала была фонетика по Поповой-Казаковой. занималась сама, просто делала ВСЕ упражнения. помните - Agathe paaarle. Agathe parle a sa camaraaade. Madame Armal va a la gaaaare но фонетика - это то единственное, что я вынесла из этого учебника.
дальше были учебники Cle International - Initial1 et 2. мне ОЧЕНЬ понравился учебник Initial 2!!! там вся база разложена по полочкам.
если не ошибаюсь, во Франции эти учебники стоят недорого. но здесь рублей 600-700
потом был еще Campus 2 и учебник для подготовки к Дальфу. и куча копий с грамматикой и текстами из разных пособий. еще я сама работала с учебниками Vocabulaire Progressif, Grammaire и Communication - в общем со всем что можно у нас найти
мне кажется, главное - это именно самостоятельная работа. я сидела в чатах и на лингвистических сайтах, читала новости на французском...
и еще я обожаю TV5!!! Это великолепная возможность попрактиковаться в аудировании.

в завершение приведу отрывок из книжки Като Ломб (наверное знакомо всем):

"Так как проработка учебника - занятие довольно скучное, развлечение, как говорят, ниже среднего, уже в самом начале принимаюсь за чтение азильских пьес или рассказов. Если мне удалось достать адаптированные тексты, то читаю их. Если нет, беру любое литературное произведение. <...>

В любом более или менее солидном своде рекомендаций по изучению иностранного языка говориться, что помимо всего прочего, необходимо основательно познакомиться с историей, географией, экономикой, культурой, искусством и литературой, скажем, той же Азилии. <...>

Многие заблуждаются, думая, что пребывание в стране автоматически даст знание языка этой страны. В языковой среде к нам, возможно, и приклеится пара разговорных оборотов, два-три десятка слов, выражений, но не больше. Во всяком случае, не больше, чем мы сможем выучить дома за то же самое время. Ни случайные беседы с азильцами, ни сравнительное исследование магазинных витрин, ни простое вслушивание в речь не откроют нам пути к азильскому языку. <...>

Другим фактором, определяющим языковую полезность путешествия, является уровень наших знаний во время пребывания за границей. Минимальную пользу поездка за границу приносит тем, кто имеет по изучаемому языку единицу и пятерку. Тот, кто до поездки ничего не знал, вернется домой с девственной головой. А тому, кто язык знал очень хорошо, заметить улучшения будет очень трудно. Хорошие результаты проявятся, пожалуй, только у "троечников". <...>

Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.
Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не "форсируй", но и не бросай учебу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т.д.
Иностранный язык - крепость, которую необходимо штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями - носителями языка.
Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.

Простая формула, которая определяет результат в освоении языка:
затраченное время + интерес = результат

может быть кому-нибудь поможет

[Ляша]

А мне оооочень трудно даётся запоминание НАПИСАНИЯ слова. Много усилий требуется для запоминания и потом быстро выветривается из головы. Приостановила это занятие и пока читаю грамматику и учу слова просто, чтобы узнавать произношение, хотя и читаю, и программку поставила себе на комп для заучивания слов... Может я просто лентяйка? Как запомнить слово, да еще со всеми "крючочками"? Опять же не запоминаю род... Эх, памать закостенелая. Хотя по работе приходилось много читать, но нужно было запоминать смысл, проблем не было. А сейчас хочу и не получается. Поделитесь, народ, КАК?

[Katty]

Mary ,расскажите пожалуйста, как Вы занимались, желательно по-подробнее,
у Вас отличный результат за два года с нуля!

У меня такая же история. За 1.5 года и с нуля...

Мой способ - учить тексты напамять. Слово в слово.
Читая журнал или книгу переводить ВСЕ неизвестные слова...(я надписываю карандашиком сверху). И надписывать постоянно, не смотря на повторение слова (пока не запомнится)...
Язык ето постоянная работа.

[Duna]

А я наоборот "фотографирую" слова, сама иногда удивляюсь, что знаю как что-то пишется, с аксантами и крючочками)))
Год назад, приехала в Париж в языковую школу с почти нулевым уровнем-даже читать не умела, после 4 месяцев ужасных курсов в нашем Культ. Центре, когда на занятиях преподавательница по-русски рассказывала про своего парижского бойфренда-куда они ходили, и что ели. и почему расстались.
Приехала в школу, на 20 часов в неделю, и сначала была в шоке, что ты живешь в обществе, но не можешь читать их книг, газет, смотреть телевизор, подслушивать разговоры в метро), потом где-то в ноябре начала говорить потихоньку, а после нового года произошел деклик-вдруг поняла, что нормально понимаю, процентов 80. И если раньше мне нужно было читая искать в словаре все слова, кроме известных, теперь ищу несколько неизвестных. Наверное, накопился словарный запас.
В апреле сдала ТСФ на В1-В2, мой уровень, и летом поступила в университет.
Из полезного-классно читать книги, именно чтоб тебя зацепило и ты не мог оторваться, пока не дочитаешь. И, конечно, среда- бы памятник ставила людям, выучивающим хорошо иностранный в своей стране.

[stoppel]

И если раньше мне нужно было читая искать в словаре все слова, кроме известных, теперь ищу несколько неизвестных.

Мне тоже сейчас чтение проблем больших не доставляет. Разве что совсем специальные тексты трудновато понимать. Причём, я особо над языком для этого не работала, просто раньше мне доводилось учить англ., нем., итал., даже латинский. Нет, я не полиглот, я на этих языках не говорю, англ. вообще страшно забыла, но во время чтения на французском я начинаю "узнавать" слова, т. к. очень много похожих, одного происхождения слов. Это совсем не значит, что в обычной жизни я смогу употребить эти слова, но узнать и понять в тексте смогу. Это то, что называется пассивным запасом. При чтении понимаю процентов 90 текста.
Моё слабое место - это разговор. Сколько бы я ни учила грамматику, сколько бы ни читала, ни слушала, ну не могу я говорить по-французски! Т. е. я говорю, конечно, но при этом я ужасно напрягаюсь, говорю дико коряво, а потом ещё себя ругаю и мне стыдно за то, что я так плохо говорила.
Ещё я заметила такую вещь. Что мне гораздо проще по-французски говорить "по делу", скажем, решать какие-нибудь "бумажные, админинстартивные" вопросы. А вот болтать за жизнь НЕ МОГУ!!!

[Mary86]

И, конечно, среда- бы памятник ставила людям, выучивающим хорошо иностранный в своей стране.

так у нас в России всегда так учили

даже преподы и те далеко не всегда имеют возможность хорошей практики в стране изучаемого языка

[Mary86]

У меня такая же история. За 1.5 года и с нуля...

я знакома с девушкой, которая выучила французский за 1 (один!) год в местном культурном центре... правда, она немного учила язык в школе, но, по ее признанию, ничему кроме алфавита и умения читать она там не научилась

ps а я вот хорошо запоминаю написание слова! наверное потому что все по текстам да по текстам и если забываю слово все равно помню на какую букву оно начинается

[Modadoma]

Спасибо за такую интересную тему!
Я учу язык с нуля 5 месяцев. Соответственно 4 месяца на начальном уровне, месяц перерыва (за который себя корю, ибо лентяйничала), и сейчас новый уровень и новый преподаватель. Сегодня для меня, наконец, обрисовалась та проблема, точнее её определение, которая меня волнует всю последнюю неделю. В общем, я воспринимаю большинство фраз не целиком (даже если знаю все слова), а только первое и последнее слово. И когда преподаватель задаёт мне вопрос (а общение на занятии проходит процентов 90 на франце), то я его реально не воспринимаю. Но почти всегда понимаю, если тот же вопрос задают другому. А построить ещё и фразу в ответ - вообще пытка. Активно взялась за прослушивание радио, просмотр фильмов, чтение газет и журналов. Жду прорыва в языке!

Но может кто ещё чего посоветует!?

[Rrroso4ka]

на мой взгляд, всё правильно: газету, фильмы... а восприятие фраз... оно придёт! я учу давно, но часто даже не поняв всех слов, как-то умудряюсь понять, что меня спросили ))) как будто мозг схватывает смысл без моей помошх... странно звучит, но такое ошушение! у кого-то было подобное?

[mozartV]

Но может кто ещё чего посоветует!?

и время, все придет, только не расстраивайтесь если все сразу не получается..
и продолжайте в том же темпе, удачи!

[mozartV]

на мой взгляд, всё правильно: газету, фильмы... а восприятие фраз... оно придёт! я учу давно, но часто даже не поняв всех слов, как-то умудряюсь понять, что меня спросили ))) как будто мозг схватывает смысл без моей помошх... странно звучит, но такое ошушение! у кого-то было подобное?

и у меня так же, иногда не все слова понимаю, но смысл схватываю..

[Modadoma]

на мой взгляд, всё правильно: газету, фильмы... а восприятие фраз... оно придёт! я учу давно, но часто даже не поняв всех слов, как-то умудряюсь понять, что меня спросили ))) как будто мозг схватывает смысл без моей помошх... странно звучит, но такое ошушение! у кого-то было подобное?

О, да! И такое бывает, но опять же если это другому говорят. А я прежде паникую, потом думаю. Видимо, для храбрости надо либо 100 грамм перед занятиями, либо аутотренингом заниматься

[Modadoma]

и время, все придет, только не расстраивайтесь если все сразу не получается..
и продолжайте в том же темпе, удачи!

Спасибо огромное! Удача, и ещё, пожалуй, терпение действительно пригодятся!

[vrubelru]

Modadoma, либо просто не волноваться, что Вы что-то не понимаете, а донимать препода, пусть повторяет, пока Вы не поймете. Цель-выучить язык, а не оценку получить. Когда у вас оценка (или то, как Вы выглядите в глазах других) пропадет как мотивация, сразу все станет легче

[Modadoma]

vrubelru, не волноваться пока не очень получается. Одна из особенностей преподов в том, что если от тебя нет ответа после двух повторений вопроса, то в принципе от тебя уже вообще ответа не будет, а сосед всегда ответит. Поэтому на тебя просто забивают уже. Поэтому "спасение утопающих - дело рук самих утопающих".

[deidami]

Я могу сказать, что неплохо понимаю французскую речь на слух (живу не во Франции, пока), язык изучаю самостоятельно примерно год, стараюсь каждый день слушать французскую речь: различные интервью, видео, фильмы, конечно же. И музыка! С музыки все и началось.
Могу посоветовать неплохой сайт для развития навыков восприятия речи на слух : сама нашла его только недавно!

http://platea.pntic.mec.es/~cvera/ex...cesecoute.html

Выбираете свой уровень - и вперед! Очень много упражнений и текстов.

[Rrroso4ka]

Что-то не открывается там аудио... он не платный?

[deidami]

Rrroso4ka, у меня все открывается, причем довольно быстро, так как файлы легкие! Сайт бесплатный.

[Alena_Minsk]

Modadoma, понимать в целом это очень даже неплохо для несколько месяцев изучения языка. Понимать все, даже проводить быстрый анализ предложения, получится когда будет большой словарный запас и приличнй багаж теории.
Сколько лет в инязе изучают язык, причем не несколько раз в неделю?!

[deidami]

Ой, сама решила открыть сайт и не получилось, требует регистрацию Увидела, что там написано, что незарегистрированным им нельзя пользоваться с 9 до 16. Я вчера смотрела его поздно вечером.