Сальваторе Адамо

[amorine]

У нас начался «мертвый сезон», народ поехал отдыхать, и французская песня осталась грустить одна. Пожалуй, следует сделать паузу, а то, не знаю, как где, но у нас жара под 40 градусов, дышать нечем и делать невозможно ничего. Мечтаем о прохладе и дожде и поэтому чудная песня

Salvatore Adamo
IL PLEUT DANS MA CHANSON

Elle était bleue quand elle parlait de nous deux
Voilà qu'il pleut dans ma chanson
Il pleut, il mouille
Y a même le soleil qui rouille
Ma guitare a des sanglots longs
Il pleut sous mon parapluie
Il pleut jusque dans mon lit
Je mets des palmes pour dormir
Les poissons nagent dans l'air
Et je rêve de désert
Je fais glouglou dans mes délires
Je voulais te suivre en Italie
Mais j'ai pas pu passer ma pluie
Les douaniers ne l'ont pas permis
Je t'ai cherché en Angleterre
Mais le whisky et la bière
N'ont pas pu noyé ma pluie

Elle était bleue quand elle parlait de nous deux
Voilà qu'il pleut dans ma chanson
Il pleut, il mouille
Y a même le soleil qui rouille
Ma guitare a des sanglots longs
Comme je t'ai jamais retrouvée
J'ai fini par m'attacher
A ton souvenir timide
Et j'ai même dû l'épouser
Cette pluie qui m'a prouvé
Qu'elle est toujours en liquide

Tout au long de la lune de miel
Elle m'offrait un arc-en-ciel
Quand une fille te ressemblait
Mais en haut de la tour Eiffel

Elle m'a fait une petite grêle
Pour un peu elle s'enrhumait
Bateau-mouche sur la Seine
Elle pleurait comme une Madeleine
Elle déborde d'émotions
Heureusement que va la nuit
Ma petite pluie s'est endormie
Évitant l'inondation

Elle était bleue quand elle parlait de nous deux
Voilà qu'il pleut dans ma chanson
Il pleut, il mouille
Y a même le soleil qui rouille
Ma guitare a des sanglots longs
En allant vers le Far-West
On s'est arrêté à Brest
Pour y faire un inventaire
Chez la cousine Barbara
Qui souriait dans les bras
D'un certain Monsieur Prévert
Comme il y pleuvait déjà
Ma petite pluie était en joie
Elle s'y sentait bien au chaud
Je suis reparti sans elle
J'étais plus sous ton ombrelle
Et enfin il a fait beau

Comme c'est curieux
Voilà qu'elle parle de nous deux
Le ciel est bleu dans ma chanson

Сальваторе Адамо
В МОЕЙ ПЕСНЕ ИДЕТ ДОЖДЬ

Во французском языке слово "дождь" - женского рода

Она была синей когда в ней пелось о нас двоих
И вот в моей песне идет дождь
Идет дождь сыро
Даже солнце заржавело
Моя гитара протяжно рыдает
Дождь идет под моим зонтом
Дождь идет над моей постелью
Я придвигаю пальмы чтобы поспать
В воздухе плавают рыбы
И я мечтаю о пустыне
Я пускаю пузыри в моем помешательстве
Я хотел поехать с тобой в Италию
Но не смог провезти свой дождь -
Таможенники не разрешили
Я искал тебя в Англии
Но в виски и в пиве
Не смог утопить свой дождь
Она была синей когда в ней пелось о нас двоих
И вот в моей песне идет дождь
Идет дождь сыро
Даже солнце заржавело
Моя гитара протяжно рыдает
Так как я тебя так и не нашел
В конце концов я уцепился
За робкое воспоминание о тебе
И я даже вынужден был обручиться
С этим дождем который доказал мне
Что он все еще текучий
Весь медовый месяц
Дождь дарил мне радугу
Когда я встретил девушку похожую на тебя
Но на вершине Эйфелевой башни
Он устроил мне град
Чтобы она простудилась
Речные трамвайчики на Сене
Он плакал как Магдалина
Переполненный чувствами
К счастью настала ночь
Мой дождик уснул
Не устроив наводнения
Она была синей когда в ней пелось о нас двоих
И вот в моей песне идет дождь
Идет дождь сыро
Даже солнце заржавело
Моя гитара протяжно рыдает
По пути на Дальний Запад
Мы остановились в Бресте
Чтобы составить там каталог
У кузины Барбары
Которая улыбалась в объятиях
Некоего господина Превера
Так как там уже шел дождь
Мой дождь был рад
Ему там было уютно
Я уехал без него
Отныне я был под твоим зонтом
И наконец настала хорошая погода.
Как интересно
Вот в ней поется о нас двоих
И в моей песне - синее небо

Русский перевод: Алексей Пензенский