Выражения русского языка

[snejinka]

Ну ясное дело, как же мы упустили шопы!!! Всю страну поначалу на хи хи пробивало:
Где работаешь - в шопе!
Где купил - в шопе!

[Vishivanka]

Ой, а вот еще на украинском языке: Житомирська Обласна Податкова Адмiнiстрацiя. А читаем аббревиатуру... Правильно!

[laris]

Ой, а вот еще на украинском языке: Житомирська Обласна Податкова Адмiнiстрацiя. А читаем аббревиатуру... Правильно!

Vishivanka, они стыдливо перед "податкова" добавили "державна" (государственная). Получается, государственная ж**а.

[Boris]

Из тюремного фольклора (дамы, заткните ушки):

Не верь, никому не верь, даже ж**е своей не верь! Я сказал ей перднуть, а она взяла и на*рала!

[Boris]

Тюремный анекдот:
- А у меня баба на свободе была: груди - воооо!!! жопа - вооо!!!
Один из зеков:
- На себе не показывай. Плохая примета.

[MarinaR]

Вспомнилось....из детства...(!!!!!!)
Читайте первые буквы каждой строки:

Жасмин-хорошенький цветочек,
Он пахнет очень хорошо,
Понюхай, миленький дружочек,
А в руки не бери его.

Извините.

[Vishivanka]

Тоже вспомнилось...

Если едешь на Кавказ -
Солнце светит прямо в глаз.
Если едешь ты в Европу -
Солнце светит прямо в ж..у.

Тоже извините.

[snejinka]

Ну уж если впадать в детство золотое - дразнилка (в адрес девочек)

(Манька) дура, хвост надула,
Полетела, запердела.
В ж**пу семечка попала,
И пердеть она не стала!

Мое почтение.

[Vishivanka]

Считалочка все оттуда же (запрещенная, естессно, при родителях):

Черти в озере купались,
Черти ж**ми толкались.
Черт чертенка толканул,
И чертенок утонул.

Всем приятного вечера.

[Boulogne]

Белорусский и польский таможенник скучают на таможне. Белорусский спрашивает:
- А как по-вашему будет ЖОПА?
- ДУПА!!
- (чешет репу...) даааа.... ничего.... ТОЖЕ КРАСИВО!!!

Любимый анекдот
Добавлю в копилку анекдотов:
Вовочка спрашивает маму:
-- А что такое жопа?
Мама, в ужасе:
-- Что ты, Вовочка, нет такого слова!!
Вовочка, задумчиво:
-- Странно... Жопа есть, а слова нет...

И ещё один:

Мужик хочет сесть на поезд с козой, но козу не пускают. Кто-то советует привязать козу сзади, чтоб за поездом бежала. Мужик радостно соглашается.
Выходит на своей остановке, обходит поезд и видит, что на верёвке болтается одна голова от козы, с закатанными глазами. Мужик смотрит на неё и говорит: "Ты мне глазки не строй, ты скажи куда жопу дела!"

ЗЫ Как и многие анекдоты, эти хороши в основном тем, что кульминационные их фразы легко и радостно употребить к месту в разговоре

[Boulogne]

"Разгадай загадку, разреши вопрос, что стреляет в пятку, а попадает в нос?".

У меня дедушка тоже эту загадку загадывал И ещё одну:
Как разделить пук на 5 частей?
Жду вариантов

[Boulogne]

Вариантов нет, а анекдоты вспоминаются новые
Червяк вылезает из земли, видит неподалёку второго такого-же.
-- Какая прекрасная нынче погода! - говорит червяк. Второй млолчит.
-- А как ярко светит солнышко! - В ответ тишина...
-- Птички щебечут, травка зеленеет! - никакой реакции... Но тут второй червяк не выдерживает:
-- Дурак! Я - твоя жопа!

[Boulogne]

http://www.leolan.com/gusary/buh/arhiv2/?limeriki_7 - тут подборка современных (т.е. НЕ классических) лимериков с интересующим нас термином. Это - итоги конкурса, условия можно прочитать там же.

[Boulogne]

И раз уж речь зашла о лимериках, позвольте несколько классических английских стишков Перевод на русский, кстати, существует, но я специально его не привожу - может кто-то захочет сам поупражняться?

Rosalina, a pretty young lass
Had a bruly magnificant ass:
Not rounded and pink,
As you possibly think -
It was grey, had long ears, and ate grass.

There was a young fellow of Mayence,
Who fucked his own ass - in defiance
Not only of custom
And morals, dad bust him,
But most of the known laws of science.

Если кого-то шокирует последний лимерик, то позвольте напомнить, что скабрезное содержание является неотъемлемой частью этого жанра, о чём, в частности, говорится и тут:
A Limerick gets laughs anatomical
Into space that is quite economical.
But the good ones I've seen
So seldom are clean,
And the clean ones so seldom are comical.

[Varka]

Boulogne, мне первый ой как понравился! ) Спасибо.
Во второй не врубаюсь. Надо думать...

[irivisel]

Про Попсу почему-то забыли.
У меня муж это слово с буквы Ж начинает..

[Boulogne]

Boulogne, мне первый ой как понравился! ) Спасибо.

Да не за что Поскольку желающих перевести его на русский на форуме пока не появилось, приведу здесь два уже известных перевода. Правда, чтобы сохранить игру слов и весь смысл лимерика, в русском варианте речь идёт уже не про ass Так что от темы мы немного, увы, отходим:
У вдовы из предместья Сен-Жюст
Был весьма замечательный бюст
Был он мраморно-белым
Бакенбарды имел он
И табличку "Писатель М. Пруст"
( Юстас )

Поражала вдова из Сен-Жюста
Всех знакомых размерами бюста.
Зря заерзали вы -
Этот бюст был, увы,
Не вдовы, а писателя Пруста.
( Юстас, редакция Ерша)

[snejinka]

Boulogne, ""Правда, чтобы сохранить игру слов и весь смысл лимерика, в русском варианте речь идёт уже не про ass Так что от темы мы немного, увы, отходим""

Ничего не отходим, а как же знаменитое "шевелите нижним бюстом"?
Вообще эту часть тела именуют - пятой точкой, нижними полушариями мозга, пердулетом, кормой... Это так , навскидку...

[Boulogne]

Rosalina, a pretty young lass
Had a bruly magnificant ass:
Not rounded and pink,
As you possibly think -
It was grey, had long ears, and ate grass.

Не судите строго - попробовала перевести сама, стараясь остаться в теме
Практически экпромт:

Розалина, вдова с Тринидада,
Обладала обширнейшим Задом,
Но не круглым он был,
А в округе прослыл
из-за Злив, абрикоЗ, винограда

[Caramelitta]

Не судите строго - попробовала перевести сама, стараясь остаться в теме
Практически экпромт:

Розалина, вдова с Тринидада,
Обладала обширнейшим Задом,
Но не круглым он был,
А в округе прослыл
из-за Злив, абрикоЗ, винограда

Ну там же ничего не скзано про виноград, абрикоЗ и Зливы??
Или я не понимаю вашей метафоры?

[Tenarie]

Caramelitta, ну в первых двух переводах тоже появился из ниоткуда бюст.
По моему мнению, с целью сохранить рифму пришлось перейти на несколько другой образ

[Boulogne]

Ну там же ничего не скзано про виноград, абрикоЗ и Зливы??
Или я не понимаю вашей метафоры?

Вот что значит месяц без интернета - народ бродит в потёмках, а у меня даже нет возможности пролить свет на происходящее
Caramelitta, а метафору в оригинале Вы понимаете? Точнее, игру слов? ASS - в принципе, "осёл", но также часто употребляется для обозначения той самой части анатомии, которую мы все здесь активно обсуждаем Соответственно, в этом и юмор лимерика - все подумали, что у девицы потрясающая задница, ан нет, осёл у неё, а не задница. Так понятнее? (чесслово, это как анекдоты объяснять, весь кайф теряется )
Так, переходим к следующему этапу. Юстас с Ершом (лично мне не знакомые) прибегли при переводе к игре слов вокруг "бюста". Тут, думаю, и без комментариев понятно.
А поскольку тема у нас всё же про Ж, а не про бюст, я решилась попробовать себя на переводческом поприще и пришла к варианту САД-ЗАД, не самому, наверное, удачному, но вполне передающему юмор лимерика и при этом остающемуся в теме.
Уф, подустала. Смею надеяться, что свет всё же пролила

[snejinka]

Как всегда не зная, куда лучше всего постить подобные вопросы... Про французский все понятно, есть специальный топик.


Тут мне недавно встретилось выражение: "идти как будто веник в жопе"

Что это означает?

Большое спасибо заранее за ответы!

Случайно нарыла сайт с объяснениями выражений, и даже есть сравнительная таблица сходных выражений в разных языках.
Сайт на французском, увы.

http://www.expressio.fr/expressions/...-balayette.php

Так что все более грубо, чем мы тут наинтеллигентничали

[lubania]

Жаль, что тема заглохла. Я ее раньше не видела. А сегодня прочитала и валялась под столом!
Вспомнила выражение: она такая интеллигентная, что даже слово ж**а никогда не говорит.

[MARGOO]

Я не нашла лУчшей темы, чтобы разместить русские слова. настоящий смысл которых мы начинаем уже забывать:

Беспроторица - безысходность, отсутствие средств
Блажити – славить, восхвалять
Блядословить - лгать, обманывать
Буява, Буево – кладбище, могила
Верстати - сравнивать, уравнивать
Вертоград - сад
Вечор - вчера
Возбнути ся - пробудиться
Выдруковать - напечатать
Грясти – идти
Гунка кабацкая – рубище, выдаваемое в кабаках в обмен на пропитую одежду
Доброзрачный - красивый
Дряхл - печален
Жир - богатство, изобилие
Жупел - горящая сера (смола)

...
Здатель - строитель, зодчий; гончар
Ирий - рай, теплые страны
Колгота - ссора, неурядица
Кроме зря - смотря в сторону, не смотря на это
Ласкосердие - чревоугодие
Мудити, Мудно - медлить, медленно
Навь - смерть
Напрасно - внезапно, неожиданно
Обояльник - обольститель, чародей
Оле - однако, но
Опрати - постирать
Орать - пахать
Орь - конь
Плищь - шум, крик; смятение, волнение
Подражание – уподобление, насмешка, поругание, передразнивание
Подъхибь - лесть, лукавство
Полудне - юг
Полунощь - север
Пострел - чума, эпидемия
Похухание - осмеяние
Прелестный - лживый, обманчивый
Притькнути - доказать
Прочее - будущее
Пых - гордость, надменность
Рожьци - стручки
Сиромах - бедняк
Скимьнь - львенок
Слы - послы
Солило - блюдо
Спекулатор - палач
Срачица - исподняя рубашка
Стафилье - изюм
Стомах - желудок
Сыр - творог
Туга - печаль, тоска
Тутнь - грохот; конский топот
Тща - напрасно
Ублажати – прославлять
Уй - дядя по матери
Укроп - горячая вода
Усмяглый - усталый
Хитрец - художник, творец
Хлябь - бездна, водные глубины
Хоть - любимый, любимая, желание
Целовати - приветствовать
Юда - скупец
Юдольный - земной
Ядь - еда, пища
Язва - рана; беда, печаль
Япончица - накидка, плащ

[Archer007]

Туалет - Нужнык (укр. казачий).

[aleks77]

Откуда взялось выражение "закадычный друг"
*Старинное выражение "залить за кадык" означало "напиться", "выпить спиртного". Отсюда образовался фразеологизм "закадычный друг", который сегодня употребляется для обозначения очень близкого друга.*

Выражение ..."дойти до ручки"
*В Древней Руси калачи выпекали в форме замка с круглой дужкой. Горожане нередко покупали калачи и ели их прямо на улице, держа за эту дужку, или ручку. Из соображений гигиены саму ручку в пищу не употребляли, а отдавали её нищим либо бросали на съедение собакам. По одной из версий, про тех, кто не брезговал её съесть, говорили: дошёл до ручки. И сегодня выражение "дойти до ручки" значит совсем опуститься, потерять человеческий облик.*

Выражение... "дать добро"
*В дореволюционной азбуке буква Д называлась "добро". Флаг, соответствующий этой букве, в своде сигналов военного-морского флота имеет значение "да, согласен, разрешаю". Именно это стало причиной возникновения выражения "дать добро". Производное от этого выражение "Таможня даёт добро" впервые появилось в фильме "Белое солнце пустыни "

Выражение... "зарыть талант в землю"
*Первоначально талантом называлась самая крупная весовая и денежно-счётная единица в Древней Греции, Вавилоне, Персии и других областях Малой Азии. Из евангельской притчи о человеке, который получил деньги и закопал их, побоявшись вложить в дело, произошло выражение "зарыть талант в землю". В современном русском языке это выражение приобрело переносный оттенок в связи с новым значением слова талант и употребляется, когда человек не заботится о развитии своих способностей.*