Выражения русского языка

[Boulogne]

Ну там же ничего не скзано про виноград, абрикоЗ и Зливы??
Или я не понимаю вашей метафоры?

Вот что значит месяц без интернета - народ бродит в потёмках, а у меня даже нет возможности пролить свет на происходящее
Caramelitta, а метафору в оригинале Вы понимаете? Точнее, игру слов? ASS - в принципе, "осёл", но также часто употребляется для обозначения той самой части анатомии, которую мы все здесь активно обсуждаем Соответственно, в этом и юмор лимерика - все подумали, что у девицы потрясающая задница, ан нет, осёл у неё, а не задница. Так понятнее? (чесслово, это как анекдоты объяснять, весь кайф теряется )
Так, переходим к следующему этапу. Юстас с Ершом (лично мне не знакомые) прибегли при переводе к игре слов вокруг "бюста". Тут, думаю, и без комментариев понятно.
А поскольку тема у нас всё же про Ж, а не про бюст, я решилась попробовать себя на переводческом поприще и пришла к варианту САД-ЗАД, не самому, наверное, удачному, но вполне передающему юмор лимерика и при этом остающемуся в теме.
Уф, подустала. Смею надеяться, что свет всё же пролила