Помогите, пожалуйста, перевести

[Liubov]

Дорогие форумчане! Заглянула сегодня в правила оплаты за TGV билеты on-line ( на английском). Если я правильно поняла, то живущие в России (список №3) должны платить только on-line (очень хорошо) и обязательно кредитными картами (совсем не хорошо- у меня нет кредитной карты). У меня карточка VISA classic. Я сильно засомневалась и послала им вопрос по e-mail. Кажется он почему-то не дошел, а вот почему, не могу перевести

Madame, Monsieur,

Nous accusons rИception de votre message. Nous y rИpondrons dans un dИlai de 48 heures maximum.

Si votre demande nИcessite des recherches complИmentaires, ce dИlai peut Йtre rallongИ. Vous en serez tenu informИ.

Nous vous remercions de votre confiance.



Aide en ligne
www.voyages-sncf.com
Du lundi au vendredi
de 09H00 Ю 20H00
samedi 09H00-18H00
(sauf jours fИriИs)

А ведь я написала, что я MRS

[svinka]

Liubov,
Nous accusons rИception de votre message - Подтверждаем получение Вашего сообщения
Nous y rИpondrons dans un dИlai de 48 heures maximum - Ответим на него в течение 48 часов максимум.
Si votre demande nИcessite des recherches complИmentaires, ce dИlai peut Йtre rallongИ - Если ваш запрос потребует дополнительного поиска, то срок ответа может быть бОльшим.
Vous en serez tenu informИ - Мы сообщим вам об этом.
Nous vous remercions de votre confiance - Спасибо за доверие

[Tora]

Liubov, во-первых, Виза Классик вполне годится для оплаты через интернет.
Во-вторых, Вам ответили буквально следующее:
мы подтверждаем получение Вашего сообщения. Мы ответим не позднее, чем в течение 48 часов.
Если Ваш вопрос требует дополнительных расследований, срок может быть увеличен. Мы сообщим Вам об этом.
Спасибо за доверие.
Таким образом, речь идет о почтовом роботе, который посылает автоматические ответы, просто подтверждая, что Ваш запрос до них дошел. Ответ будет давать уже оператор. Так что запаситесь терпением и ждите

Удачи Вам!

[Tora]

svinka, синхронно

[Liubov]

svinka, синхронно

Всем-всем - СПАСИБО!

[Evasavoie]

Помогите. пожалуйста, с артиклем masculin ou féminin:
On va acheter une (un) Espace (или другая марка машины).

Спасибо.

[FAUCON]

Помогите. пожалуйста, с артиклем masculin ou féminin:
On va acheter une (un) Espace (или другая марка машины).

Спасибо.

Une на сколько помню поскольку Une voiture

[malychka]

Французы говoрят un espace

[Evasavoie]

Malychka, мой муж тоже говорит un espace, а раньше про Форд une Ford, объясняя мне тем, что это машина. Но ведь espace, это тоже машина. Я не зануда, но может быть этому есть какое-то объяснение, или это просто нужно запомнить,

Спасибо,.

[Mariola]

Но ведь espace, это тоже машина. Я не зануда, но может быть этому есть какое-то объяснение, или это просто нужно запомнить,

Форд, Рено и т.д. это названия марок автомобилей, в этом случае употребляется артикль женского рода, как для voiture

А вот Espace, Tucson и т.д. - это названия моделей, поэтому употребляется артикль, соответствующий этой модели. В данном случае un espace.
Une Megane - модель Рено, т.к. Меган - женское имя, соответственно артикль жен.рода

[Evasavoie]

Mariola,
Благодарю Вас за подробное объяснение. Теперь все понятно.

[Арлетта]

Помогите, пожалуйста, перевести. У меня ерунда какая-то получается.
Заранее спасибо.

La nuance, la subtilité sont ses maîtres mots, même si à l'inverse il lui arrive d'incarner des personnages campés sur leurs certitudes.