Пожалуйста, помогите перевести

[Lorochka]

virgile, Lorochka, в приват, плиз.

Что бы это значило?
Лорочка.

[hobbes]

virgile, Lorochka, в приват, плиз.

Что бы это значило? Лорочка.

Расшифровка :
Будьте добры продолжить беседу, вышедшую за рамки темы « Помогите перевести », в личной переписке, используя опцию « персональные сообщения ». Спасибо.

[virgile]

ALX,
Vous avez raison. Excusez-moi. Désormais je ferai plus attention.
Mais je pensais que les recherches de Lorochka pouvaient intéresser d'autres participants à notre forum.
Bien cordialement

[Le Queshoy]

Подскажите,SVP, кто знает, как правильно перевести следующую фразу: " Ты - наше солнце, воздух и вода! С любовью..." Заранее спасибо!)).

[Lorochka]

По-франзуски не разумею. Лорочка

[virgile]

Le Queshoy,
Tu es notre soleil, notre air et notre eau. Avec amour..."

[malenka]

Подскажите пожалуйста-как перевести слово pauci?-по смыслу переводится как мало,но почему-то не могу найти ни в одном словаре!

[irivisel]

Подскажите пожалуйста-как перевести слово pauci?-по смыслу переводится как мало,но почему-то не могу найти ни в одном словаре!

Мне это слово знакомо в составе paucisymptomatique - малосимптомный.
Думаю, что может употребляться и в смысле "мелко", например,
pauciflore - мелкоцветковый.

[svinka]

malenka,
pauci-
Du latin pauci [pauci-], peu nombreux - малочисленный/немногочисленный

[malenka]

Irvicel,Svinka,спасибо!Кстати оно меня интересовало именно в слове paucisymptomatique !

[laris]

Помогите, пожалуйста, перевести (моей знакомой нужно для анкеты в консульство):

Государственная налоговая инспекция в г....
Государственный налоговый ревизор-инспектор
Коллегиум (в смысле общеобразовательной школы)

Спасибо.

[NicoleEtat]

Помогите, пожалуйста, перевести (моей знакомой нужно для анкеты в консульство):

Государственная налоговая инспекция в г....
Государственный налоговый ревизор-инспектор
Коллегиум (в смысле общеобразовательной школы)

Спасибо.

Государственная налоговая инспекция в г - L'inspection du fisc public de la ville

Государственный налоговый ревизор-инспектор - l'inspecteur des impôts et des contributions d'etat

Коллегиум (в смысле общеобразовательной школы) - collège, только по русски это "коллегия", а не Коллегиум

Я бы сказала так, но думаю возможны и другие варианты

[алисса]

Помогите пожалуйста перевести на французский" А если мы будем искать от обратного" .Заранее благодарна.

[laris]

NicoleEtat, большое спасибо! Насчет коллегиума Вы правы, это я неправильно с украинского на русский перевела колегiум-коллегия.

[PL_Valeriya]

Девочки, помогите, пожалуйста, перевести.
Нужно очень срочно составить письмо на проведение экспертизы.

"уважаемый господин профессор, обратиться к Вам меня побудили следующие обстоятельства".
"ко мне попал экземпляр"
"по моему глубокому убеждению",
"известный специалист с мировым именем"

Спасибо большое за вашу отзывчивость!

[NicoleEtat]

Помогите пожалуйста перевести на французский" А если мы будем искать от обратного" .Заранее благодарна.

А если мы будем искать от обратного - Et si on faisait un raisonnement par l'absurde?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Raisonnement_par_l'absurde

[hobbes]

Помогите пожалуйста перевести на французский" А если мы будем искать от обратного" .Заранее благодарна.

Другой вариант :
Et si on procédait par apagogie?

[NicoleEtat]

Девочки, помогите, пожалуйста, перевести.
Нужно очень срочно составить письмо на проведение экспертизы.

"уважаемый господин профессор, обратиться к Вам меня побудили следующие обстоятельства".
"ко мне попал экземпляр"
"по моему глубокому убеждению",
"известный специалист с мировым именем"

Спасибо большое за вашу отзывчивость!

Cher Mr le Professeur , les circonstances suivants m'ont poussé a vous addresser ... (cette lettre, ce mail etc)

j'ai reçu un spécimen

a ma profonde conviction

un spécialiste connu de renommée mondiale

[алисса]

NicoleEtat, hobbes, Громадное спасибо, попробую использовать два варианта.Посмотрю какой больше подойдёт.Ещё раз спасибо.

[hobbes]

Cher Mr le Professeur , les circonstances suivants m'ont poussé a vous addresser ... (cette lettre, ce mail etc)

Monsieur le Professeur, les circonstances suivantes me poussent à vous adresser ... (cette lettre, ce mail etc)

[PL_Valeriya]

NicoleEtat, большое спасибо!! я никак не могла подобрать нужные выражения - все как-то коряво выходило. А вот еще одна заминочка: "его ранние работы были самодеятельного плана", не подскажите?

[PL_Valeriya]

hobbes, спасибо за своевременные поправки

[NicoleEtat]

NicoleEtat, большое спасибо!! я никак не могла подобрать нужные выражения - все как-то коряво выходило. А вот еще одна заминочка: "его ранние работы были самодеятельного плана", не подскажите?

ses premiers ouvrages ont été du genre amateur

я бы сказала так, а что вы такое интересное пишите?

[NicoleEtat]

ses premiers ouvrages ont été du genre amateur

я бы сказала так, а что вы такое интересное пишите?

лучше так ses premiers ouvrages ont été réalisés en dilettante

[Paki]

1. D'une part, un droit de propriété intellectuelle monnayable a été accordé pour la première fois par la Constitution américaine de 1787. D'autre part, la France et l'Allemagne ont développé l'idée de la personnalité unique de l'auteur.

2. Pour qu’une oeuvre soit protégée, il suffit qu’elle soit une création originale, c’est-à-dire qu’elle porte l’empreinte de la personnalité de l’auteur.


Буду благодарна, если поможете перевести выделенные фразы.

[PL_Valeriya]

NicoleEtat, спасибо еще раз. Мне больше нравится "du genre amateur".

Подкорректируйте, пожалуйста, если я в чем-то ошиблась:

"Международные авиалинии Украины" - «les Lignes aériennes internationales de l’Ukraine» (выходит, аббревиатура на франц. в 4 буквы)?

подпись "от имени компании "такой-то" - De la part de l'entreprise "такого-то"

и слово учредитель (компании) - fondateur , institueur?? (какой вариант необходимо выбрать)?

Всем заранее спасибо

[Beverly]

Интересно, сможет ли кто-нибудь помочь по такому вопросу. Пытаюсь перевести понятие "блаженный", "юродивый". Имеется в виду не ироничная характеристика человека, а именно историческая социальная группа, так называемые "вечные паломники".

Нашла такие варианты перевода "блаженный" как прилагательного : fous en Christ, fous en Dieu. benoït, bieuheureux.
Возможно, для обозначения юродивых как исторической социальной группы имеется другой перевод?

[hobbes]

Подкорректируйте, пожалуйста, если я в чем-то ошиблась:
"Международные авиалинии Украины" - «les Lignes aériennes internationales de l’Ukraine» (выходит, аббревиатура на франц. в 4 буквы)?

Compagnie aérienne internationale ukrainienne
- если поставить "d'Ukraine", то будет означать, что компания осуществляет только внутренние рейсы
- Lignes более применимы к рейсам, направлениям полетов, например, une ligne aérienne Tokyo-New York

подпись "от имени компании "такой-то" - De la part de l'entreprise "такого-то"

au nom de

и слово учредитель (компании) - fondateur , institueur?? (какой вариант необходимо выбрать)?

fondateur

[janvier]

- "Международные авиалинии Украины" - «les Lignes aériennes internationales de l’Ukraine» (выходит, аббревиатура на франц. в 4 буквы)?

Это они? http://www.al-airliners.be/a/airukraine/airukraine.htm

- подпись "от имени компании "такой-то" - De la part de l'entreprise "такого-то"

Компания обычно переводится как Société, я бы вобще без "компании" перевела, например "pour Air Ukraine" и фамилия.

- и слово учредитель (компании) - fondateur , institueur?? (какой вариант необходимо выбрать)?

Fondateur.

[janvier]

Beverly, google классная штука
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14504920 - там прямо резюме статьи на эту тему, использованный термин - les «fous en Christ».