Пожалуйста, помогите перевести

[PL_Valeriya]

NicoleEtat, спасибо еще раз. Мне больше нравится "du genre amateur".

Подкорректируйте, пожалуйста, если я в чем-то ошиблась:

"Международные авиалинии Украины" - «les Lignes aériennes internationales de l’Ukraine» (выходит, аббревиатура на франц. в 4 буквы)?

подпись "от имени компании "такой-то" - De la part de l'entreprise "такого-то"

и слово учредитель (компании) - fondateur , institueur?? (какой вариант необходимо выбрать)?

Всем заранее спасибо

[janvier]

- "Международные авиалинии Украины" - «les Lignes aériennes internationales de l’Ukraine» (выходит, аббревиатура на франц. в 4 буквы)?

Это они? http://www.al-airliners.be/a/airukraine/airukraine.htm

- подпись "от имени компании "такой-то" - De la part de l'entreprise "такого-то"

Компания обычно переводится как Société, я бы вобще без "компании" перевела, например "pour Air Ukraine" и фамилия.

- и слово учредитель (компании) - fondateur , institueur?? (какой вариант необходимо выбрать)?

Fondateur.