Le Programme Copernic

[D_elphine]

а у меня созрел очередной вопрос! (уже стыдно, но все равно спрошу).
поскольку нам опять надо делать перевод диплома в двух экземплярах, то может имеет смысл слелать еще одну (или не одну???) заверенную копию, которую мы потом возьмем с собой? или нам потом все-таки отдадут те 2 экземпляра, которые мы предоставим? (как я догадываюсь - не отдадут, что в посольство попало - то пропало ))

так вот, перевод каких еще документов может понадобиться во Франции?

в том году Коперники активно обсуждали этот вопрос. хотелось бы узнать что им действительно пригодилось? и надо ли ставить апостиль хоть на какие-нибудь документы ?

[aydan]

в том году Коперники активно обсуждали этот вопрос. хотелось бы узнать что им действительно пригодилось? и надо ли ставить апостиль хоть на какие-нибудь документы ?

Действительно пригодился только перевод свидетельства о рождении. Причем несколько раз. У меня на нем стоит апостиль, так что проблем не было. Может ли прокатить без апостиля, не знаю, кажется, мы все его поставили.

Что касается других документов... Для Коперника они вам не понадобятся. А если у вас дальнейшие планы во Франции, то на форуме есть соотвествующие темы, там можно поискать, что нужно для работы, для учебы, чтобы замуж выйти

[<Annett>]

Действительно пригодился только перевод свидетельства о рождении. Причем несколько раз. У меня на нем стоит апостиль, так что проблем не было. Может ли прокатить без апостиля, не знаю, кажется, мы все его поставили.
Что касается других документов... Для Коперника они вам не понадобятся. А если у вас дальнейшие планы во Франции, то на форуме есть соотвествующие темы, там можно поискать, что нужно для работы, для учебы, чтобы замуж выйти

Апостиль - это нотариально заверенный дркумент, да? Вы заверяли и оригинал и перевод? Здесь побегать нужно..т.к. нотариус не знает фр-го, он пошлет к своему переводчику...и потом обратно....
или я чего-то недопоняла?

[Kroha]

Я постоянно мучаюсь вопросом с Апостилем! От заверения у нотариуса уже отказалась. Скажите, вот зачем лишние деньги переплачивать? Заверяю в Alliance Francaise, но и на кафедре ведь можно... как я понимаю, Альянсы не во всех городах есть....

А вот Апостиль видимо поставлю на Свидетельство о рождении, хотя это тоже разорение, как нам в центре переводов сказали...

[crush]

привет! кто что знает насчет прививок? может есть какой-то обязательный минимум для франции?

[aydan]

привет! кто что знает насчет прививок? может есть какой-то обязательный минимум для франции?

Не надо прививок. Вас про них спросят на мед. осмотре и дадут список, что желательно сделать. Но это на ваше усмотрение, хотите-делайте, хотите-нет. У нас многие в последний раз про прививки в школе слышали, так никого не депортировали еще

А вот если вы недавно делали рентген (меньше года назад), то лучше бы справочку перевести и сюда взять. А то заставят опять делать, не отвертитесь.

[Kroha]

D_elphine, с Днём рождения и всего тебе самого наилучшего! Ты - молодчинка... главное не останавливаться на достигнутом, всегда ставить себе цели и добиваться их! так ведь интереснее живётся, не правда ли?!))) Счастья тебе!

[crush]

у меня вопросы по административному досье:
1) Le programme s’inscrit-il dans le cadre d’un accord, d’un échange ou d’une opération intégrée ? oui q non q
Si oui, intitulé :
что писать на это?
2) Signature autorisée et cachet du Poste :
это кто заполняет?
3) LISTE DES DIPLOMES OBTENUS ET/OU ÉTUDES EN COURS :
школьный диплом тоже писать?
4) раздел PROGRAMME PROPOSÉ PAR L’ÉTUDIANT (à remplir par l’intéressé)
нам вообще не трогать?

Кто знает?

[D_elphine]

у меня вопросы по административному досье:
1) Le programme s’inscrit-il dans le cadre d’un accord, d’un échange ou d’une opération intégrée ? oui q non q
Si oui, intitulé :
что писать на это?
2) Signature autorisée et cachet du Poste :
это кто заполняет?
3) LISTE DES DIPLOMES OBTENUS ET/OU ÉTUDES EN COURS :
школьный диплом тоже писать?
4) раздел PROGRAMME PROPOSÉ PAR L’ÉTUDIANT (à remplir par l’intéressé)
нам вообще не трогать?

Кто знает?

спешу ответить на вопросы:
1) oui, bourse du ministere des affaires etrangeres
2)это не мы заполняем
3) я школьный не писала. но, думаю, это не возбраняется
4) я написала, 5 mois de formation en mаnagement et monde contemporain et 7 mois de stage dans une entreprise. заполняешь то, что можешь. города я не выбирала - это для студентов, чтобы если вдруг нет мест в одном ВУЗе, можно было их в другой сунуть. у нас уже все известно.

[crush]

спасибо

[crush]

Бывшие и действующие коперники, подскажите пожалуйста: при приеме на стаж, нужно ли предоставлять рекомендации с прежних мест работы? или там говоришь слово "коперник" и тебя принимают или нет, не спрашивая рекомендаций?

[crush]

Delphine, спасибо большое!

[crush]

все -таки меня мучает вопрос насчет диплома...если я посылаю бакалаврский диплом(4 года), а сейчас учусь на 1-м курсе магистратуры(как бы 5-й курс по старому), то нужно ли посылать выписку из зачетки за 1-й семестр 5-го курса, или будет диплома достаточно?

[<Annett>]

все -таки меня мучает вопрос насчет диплома...если я посылаю бакалаврский диплом(4 года), а сейчас учусь на 1-м курсе магистратуры(как бы 5-й курс по старому), то нужно ли посылать выписку из зачетки за 1-й семестр 5-го курса, или будет диплома достаточно?

Сrush, я думаю, что выписка будет как минимум не лишней. Мне кажется, что ее нужно послать.
А кто-нибудь знает их почтовый индекс, кто уже посылал или по адресу Якиманка 45 можно на почте узнать?

[crush]

Сrush, я думаю, что выписка будет как минимум не лишней. Мне кажется, что ее нужно послать.
А кто-нибудь знает их почтовый индекс, кто уже посылал или по адресу Якиманка 45 можно на почте узнать?

Ох, опять упрашивать деканат ее выдать..
я посылала вот по этому адресу:
Service des Bourses de l’Ambassade de France
45, Bolchaïa Iakimanka - 117049 Moscou