Проблемы с переводом

[nel]

Борис, как всегда быстро и лдотошно в деталях ответил :-) Мне негде даже слова добавить :-) Кстати, Айшу: названия фирм и марок редко переводятся дословно, в них часто присутствует игра слов и просто непереводимые сочетания, так что в словаре их искать бесполезно.. Это как с названиями песен и фильмов: обычно перевод является "контекстуальным", то есть несет в себе описательную или близкую по значению конструкцию..