#1
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 18.06.2003
Откуда: Москва
Сообщения: 51
|
Помогите с переводом..
Господа форумчане помогите мне с проверкой нескольких предложений из Поповой.
Из 6 урока,упражнение 10,часть б Предложение № 5: Qui est cette jeune femme, qui est assise pres de ta soeur? Предложение № 6: Qui est assise pres de Pierre? Дальше проверьте,пожалуйста, употребление словечка ici(здесь),т.е правильное ли у него место в предложении То же упражнение Предложение № 9: Je ne peux pas ici rester seule Предложение № 10: Vers sept heures et demie la mere sert le dejeuner et part peu apres. Предложение № 11: Qui demeure pres de chez eux? Урок 7,упражнение 12,часть б Предложение № 7: Le exercice est sur la meme page que le texte. Пока все. Заранее всем благодарен,надеюсь вы не откажете мне в помощи. Сергей. |
|
![]() |
|
#2
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
|
У меня нет этого учебника, и я не совсем поняла, что именно требуется.
Следующие фразы я бы написала так: Qui est assis pres de Pierre? Je ne peux pas rester seule ici. L'exercice est sur la meme page que le texte. |
|
![]() |
|
#3
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 19.10.2002
Откуда: Geneve, Suisse
Сообщения: 235
|
Я бы сказала Qui habite pres de chez eux ?
Слово demeurer практически не употребляется в нормальной живой речи, a в основном для стилистической окраски в литературе или иногда людьми "с претензиями". Чаще всего слышно полуироническое (я надеюсь ![]() |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Помогите с переводом | Cyrille | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 25 | 25.07.2007 13:08 |
Помогите с переводом | Cyrille | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 5 | 23.06.2003 10:57 |
Помогите с переводом | Tatie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 16.05.2003 17:27 |
Помогите с переводом, svp | Cyrille | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 22 | 28.04.2003 23:16 |
Помогите с переводом | sbaikal | Административные и юридические вопросы | 1 | 07.12.2002 16:07 |