|
#1
17.01.2002, 19:24
|
||
|
Дебютант
 Дата рег-ции: 17.01.2002
Сообщения: 44
|
Как перевести?..
Здравствуйте все и двуязычные люди в частности! Именно к вам у меня вопрос: как бы вы перевели на французский слова "халява" и "чайхана"? Подкиньте идею, пожалуйста!
|
|
|
|
|
|
#2
17.01.2002, 19:31
|
||
|
Арт-директор
 Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.966
 |
Я бы перевел:
халява - gratis чайхана - maison de the (видел такой перевод во французской прессе) |
|
|
|
|
|
|
#3
17.01.2002, 19:39
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 17.01.2002
Сообщения: 44
|
Спасибо, вы мне очень помогли! Жалко, что нет слова с более, как бы сказать, восточным оттенком для чайханы, но и так хорошо
 |
|
|
|
|
|
|
#4
17.01.2002, 19:44
|
||
|
Арт-директор
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.966
|
Добавьте "orientale", или "d'Orient", или "asiatique" - для экзотики, так сказать.
 |
|
|
|
|
|
|
#5
17.01.2002, 19:50
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 17.01.2002
Сообщения: 44
|
Именно то, что надо!
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2441 | 09.04.2025 18:20 |
| Помогите перевести | me | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 16 | 27.08.2006 00:41 |
| как это перевести (№2) | bigbenny | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 6 | 05.03.2003 12:44 |
| Как это перевести? | Veronika | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 3 | 13.12.2002 18:55 |
| Как перевести названия рыб? | Dina | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 19 | 17.06.2002 07:19 |
Линейный вид
