Как бы вы перевели? [2]

[nel]

Как хорошо, что у нас появился носитель языка, который может оценить перевод :-) Вообще, Жак - мне лично кажется, что оба варианта перевода возможно использовать, ведь мы не не знаем контекста, в котором использовался этот текст, а смысл может отличаться от нашего понимания текста. Для абсолютно точного перевода надо все же знать обстоятельства употребления фразы.

Если же выбирать из этих двух вариантов, я бы выбрала первый - на мой взгляд, он более точно передает французскую фразу.