Как бы это сказать по-русски???

[Jacques]

Je suis completement d'accord avec l'interpretation que donne Boris, mais je ne connaissais pas l'expression "pataraf".
Pour ce qui est de "l'homme rose" l'interpretation de Boris est surement la bonne. Il y a plusieurs references sous-jacentes. Pour les bébés en France le rose est la couleur traditionnelle des filles et le bleu celle des garcons (par exemple lors du bapteme d'un enfant on achete des dragees (ce sont des bonbons particuliers), pour les petites filles les dragees sont roses et elles sont bleues pour les garcons). Il me semble qu'il y a une autre reference sous-jacente : cet homme veut expliquer qu'il n'est pas "effemine", ce qui dans l'imagerie populaire est synonyme d'homosexuel or le rose a souvent ete la couleur attribuee aux homosexuels : dans les camps de prisonniers allemands pendant la derniere guerre on leur accrochait un triangle rose.
C'est le mot "anti" dans "anti-homme rose" qui me fait penser a cette derniere reference. Peut-etre la reference homosexuelle n'a pas ete voulue mais pour un francais connaissant un peu les homosexuels et dans le contexte, elle est claire meme si elle n'est pas consciente.
Les explications que donnent Tamara pour "homme rose" ne sont pas impossibles. Par exemple quand on dit "voir la vie en rose" cela veut dire ne voir que les bons cotes de la vie. Mais je ne vois pas pourquoi cet homme serait "anti homme rose" dans ce sens. En outre je ne pense pas avoir jamais entendu parler d'un homme rose dans ce sens.