Humour et politique (extrait du Canard Enchainé)

[Яна]

И вот опять - не юмор , не политика, а ещё одна услышанная контрпетри, наверняка случайная, но лучше бы её там не было.
Сегодня в дневном выпуске новостей Франс 2 был небольшой репортаж об одной ассоциации, занимающейся весьма благородным делом: распространением информации и борьбой с наркотиками. Разумеется, большую часть работы они ведут в "трудных" районах, где живёт в частности много выходцев из африканских стран (и они, кстати, в репортаже показаны и даже проинтервьюированы).
Всё дело в названии ассоциации: "Le blame contre la came". La came - наркотики, "контрпетрирующие" слоги я пометила, так вот и выходит у нас "Le Black montre la came". По-моему, зря.