|
#1
15.07.2003, 20:45
|
||
|
Дебютант
 Дата рег-ции: 24.05.2003
Откуда: Moscou
Сообщения: 64
|
extrait du registre du commerce et des societes [может есть какие-нибудь ссылочки по переводу]
Добрый день,
Меня попросили перевести extrait du registre du commerce et des societes, видимо аналог нашего свидетельства о регистрации. Может кто подскажет, если ли где и инете уже сделанные переводы названий граф из этого документа? Или какой лучше использовать он-лайновые словарь, чтобы поточнее перевести? Спасибо заранее. |
|
|
|
|
|
#2
16.07.2003, 13:59
|
||
|
Хозяйка
 
Дата рег-ции: 03.06.2001
Откуда: Hamburg-Калининград
Сообщения: 12.937
 |
Lanchik, я бы рекомендовала обратиться к профессиональному переводчику. В данном случае речь идет о юридическом документе со сложной лексикой, которую вы наверняка не сможете найти в онлайновых словарях.
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Extrait d'act de naissance для RSI (Париж) | cmpok | Административные и юридические вопросы | 2 | 27.01.2012 12:15 |
| Образец перевода Extrait d'acte de naissance | rufina | Административные и юридические вопросы | 0 | 09.01.2008 12:06 |
| Extrait de plantes Petasites | Alenushka | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 3 | 03.06.2005 23:24 |
| Commerce International при Chambre de Commerce | Utika | Учеба во Франции | 5 | 28.11.2003 19:18 |
| Humour et politique (extrait du Canard Enchainé) | Jacques | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 27 | 08.05.2002 21:40 |
Линейный вид
