Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 05.04.2002, 12:34
Дебютант
 
Аватара для Jacques
 
Дата рег-ции: 27.02.2002
Откуда: Париж
Сообщения: 94
Dans le meme numero du Canard enchaine le titre principal etait :
"Represailles sans fin au Proche Orient :
A QUAND UN CESSEZ-LE FOU"
J'ai hesite a le donner car si le jeu de mot est amusant la situation est tellement triste.
Et dans le numero du 13 mars ce tres beau titre :
"Le nouveau slogan du RPR :
"TOUCHE PAS A MON POTE AGE" (il y a un accent aigu sur le dernier e)
Il y a bien entendu un calembour mais pour mieux comprendre voici le contexte. D'abord le RPR est le parti politique de Jacques Chirac. Quelques jours plus tot, Jospin avait dit a des journalistes que Chirac etait vieux et fatigue. Les partisans de Chirac ont bien sur proteste...
Il est bon de savoir que "pote" est un mot familier pour dire "copain". Il y a quelques annees etait apparu un slogan "Touche pas a mon pote" (bien sur on devrait dire en bon francais : "ne touche pas a mon pote"). En plus du slogan on a fabrique un insigne avec une main ouverte. Ce slogan, qui a vraiment ete tres populaire, etait destine a lutter contre le racisme (mon pote c'etait mon copain arabe, noir, jaune, juif...). Ce slogan avait ete lance et soutenu surtout (mais pas seulement) par des gens de gauche
et cette fois le slogan viendrait d'un parti de droite...
Jacques вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Extrait d'act de naissance для RSI (Париж) cmpok Административные и юридические вопросы 2 27.01.2012 12:15
У кого есть Le Canard Enchaîné ? Diffe Телефон, интернет и русское телевидение во Франции 9 22.02.2007 23:16
Сообщение Canard Enchaîné подтвердилось Boris Новости из Франции 0 25.01.2007 15:58
Extrait de plantes Petasites Alenushka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 3 03.06.2005 23:24
extrait du registre du commerce et des societes Lanchik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 16.07.2003 13:59


Часовой пояс GMT +2, время: 01:05.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX