Помогите перевести предложение

[Girlie]

Всем добрый день!

Нет просто автор переводческой задачки подключилась к сети только в 11 часов и не успела ответить на многочисленные уточняющие вопросы!
))
Книга называется:
"Sur le bord de la riviere Piedra j'ai suis assise et je'ai pleure" (Paulo Coelho).
Так что речь очевидно идет о реке.
Не ясно только почему она "капала прямо передро мной" когда по идее должна течь?
А вот "вся картина " по-французски:
...J'ai suis assise et je'ai pleure.
La legende raconte que tout ce qui tombe dans les eaux de cette riviere, les feuilles, les insectes, les plumes des oiseaux, tout se transforme en pierres de son lit.
Ah! gue ne donnerais-je pas pour pouvoir arracher mon coeur de ma poitrine et le jeter dans le courant... Il n'y aurait alors plus de douleur, plus de regret, plus de souvenirs.
Sur le bord de la riviere Piedra j'ai suis assise et j'ai pleure. Le froid de l'hiver a fait que j'ai senti les larmes sur mon visage , et elles se sont melees aux eaux glaciales qui coulent devant moi. Quelque part, cette riviere en rejoint une autre, puis une autre, jusqu'au moment ou, bien
loin de mes yeax et de mon coeur, toutes ces eaux se confondent avec la mer...