Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 07.08.2002, 12:00
Дебютант
 
Дата рег-ции: 05.08.2002
Сообщения: 22
Всем добрый день!

Нет просто автор переводческой задачки подключилась к сети только в 11 часов и не успела ответить на многочисленные уточняющие вопросы!
))
Книга называется:
"Sur le bord de la riviere Piedra j'ai suis assise et je'ai pleure" (Paulo Coelho).
Так что речь очевидно идет о реке.
Не ясно только почему она "капала прямо передро мной" когда по идее должна течь?
А вот "вся картина " по-французски:
...J'ai suis assise et je'ai pleure.
La legende raconte que tout ce qui tombe dans les eaux de cette riviere, les feuilles, les insectes, les plumes des oiseaux, tout se transforme en pierres de son lit.
Ah! gue ne donnerais-je pas pour pouvoir arracher mon coeur de ma poitrine et le jeter dans le courant... Il n'y aurait alors plus de douleur, plus de regret, plus de souvenirs.
Sur le bord de la riviere Piedra j'ai suis assise et j'ai pleure. Le froid de l'hiver a fait que j'ai senti les larmes sur mon visage , et elles se sont melees aux eaux glaciales qui coulent devant moi. Quelque part, cette riviere en rejoint une autre, puis une autre, jusqu'au moment ou, bien
loin de mes yeax et de mon coeur, toutes ces eaux se confondent avec la mer...
Girlie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести olgrim Французский язык - вопросы изучения и преподавания 3081 13.12.2011 19:50
Помогите перевести new4u Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2377 17.06.2009 21:14
Помогите перевести elo Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2844 08.07.2008 14:07
Помогите перевести предложение white meat Французский язык - вопросы изучения и преподавания 17 28.05.2008 00:41
Помогите перевести небольшое предложение Doll Французский язык - вопросы изучения и преподавания 24 25.04.2005 21:45


Часовой пояс GMT +2, время: 19:39.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX