Литературный перевод

[Boris]

Ну тогда уж... В свое время я обзавелся восьмитомным изданием Rоbert (подбил родственников сделать мне подарок ко дню рожденья ). И скажу вам, что много раз эти книжки сослужили мне службу, потому как туда входят 8 насыщенных томиков:
1. словарь синонимов
2. словарь аналогий
3. этимологический словарь
4. словарь пословиц и поговорок
5. словарь устойчивых выражений
6. словарь французских цитат
7. словарь трудностей французского языка
8. словарь современных слов.

Словари эти и просто так, на ночь, интересно почитать... И если прибавить к этому пятитомный Grand Larousse, то считайте, что вы уже вы "вооружены до зубов"... Ну а если нужно решить какую-нибудь лингвистическую головоломку, идешь в библиотеку Центра Помпиду или в Национальную библиотеку... Например, чтобы заглянуть в словарь старофранцузского языка... :-)
Плюс консультации на Лужайке!