Помогите перевести фразу "Mon desamour, que je ne voulais pas montrer..."

[Boris]

Черновой вариант: "Угасшая любовь, которую мне не хотелось показывать, внезапно сверкнула перед нашими друзьями в виде молниеносной улыбки".

Это, повторяю, черновой вариант. "Молниеносная улыбка" - это улыбка, которую мы притворно надеваем на лицо на секундочку, когда хотим сказать: мол, всё ок, всё в порядке. Уверен, что можно найти более подходящее слово, но сразу в голову не приходит. Фраза нуждается в редактировании. :-)