Как перевести фразу "en chocolat" ?!

[olgunka]

Очень срочно надо знать, а я в словаре не нашла.
"en chocolat". Контекст такой - спросила у преподавателя, могу ли я после своего DEA поступить на these (потому что DEA - особенный - для иностранцев)
А он ответил : Il ne s' agit pas d'un DEA en chocolat
Спасибо заранее
Ольга

[EHOT]

DEA видимо не фальшивыи у вас будет

[olgunka]

ааа, спасибо.

[soleil]

как перевести
...j'avais en moi des excès accumulés... ? нерастраченные порывы?

[vrubelru]

накопившиеся эксцессы ....... скорее

[kotbegemot]

Очень срочно надо знать, а я в словаре не нашла.
"en chocolat". Контекст такой - спросила у преподавателя, могу ли я после своего DEA поступить на these (потому что DEA - особенный - для иностранцев)
А он ответил : Il ne s' agit pas d'un DEA en chocolat
Спасибо заранее
Ольга

Хотя это не особо обычное француское выражение, я так понимаю, что ваш преподаватель хочет вас предупредить, что нелегко получать этот DEA, и наверно он имеет в виду, что вы лучше сначала заботитесь о своим DEA, а потом посмотрем как дальше.

Я понимаю так: "То что это специально для иностранцев, это не значит, что мы вам его подарим и что легко у вас получится"

[Roudoudouce]

soleil,

A ктo вaм скaзaл тaкую фрaзу и в кaкoм кoнтeкстe ?