Опять я с переводом :-) "зачет" и "курсовая работа" как перевести?

[Svet]

система оценок

Сделать сноску -примечание, где объяснить: А - очень хорошо, Б - хорошо и т.д. И не ломать себе голову.:-)
Превод:

1. Реструктуризация (в контексте: Реструктуризация предприятия как инструмент выживания)

Restructuration de l'entreprise comme instrument de survie

3. вычислительная техника (в контексте: основы информатики и вычислительной техники)

Initiation à l'informotique или Principes de base de l'informatique на выбор:-)
Вычислительную технику оставить в стороне. У нас, как правило она ходит в паре с информатикой, но я думаю одной информатики будет вполне достаточно.

6. Политология

А в чем проблема? Политология, как говорится она и в Африке "politologie"

4. НТП (научно-технический прогресс)

Странный предмет, не знаю, что посоветовать. Или переводить дословно или объяснять суть предмета. Если скажешь чему вас там учили, может возникнут другие идеи.

2. Физвоспитание

Не помню как у меня, а диплома под рукой нет. Может кто другой посоветует.

5. ЗАО (закрытое акционерное общество)

не мой профиль. На вскидку даже не могу сказать есть ли здесь аналог. Я знаю "SA - societe anonyme" акционерное общество, "SARL - societe à responsabilite limitee" общество с ограниченной ответсвенностью. Может опять переводить дословно "societe anonyme du type ferme" и давать в скобках пояснения?
Буду рада если все это тебе немного поможет