Как выучить французский?

[Svet]

Правильно, Борис,
Можно, конечно, ориентироваться в первую очередь на способность выразить свои мысли - что конечно же очень важно - но про этом, в некотором роде, изобретать свой собственный язык. Когда я переводчиком работала, был у меня один шеф, француз, милейший человек. И говорил по русски хорошо. Можно было бы сказать очень хорошо, если бы не одно, как говорится НО. Если ему не хватало словарного запаса, он либо буквально с французского переводил, либо слова переделывал. В результате получалось следуйщее:
- Вы уже имели его по телефону?
- Трансформация - вместо перерабатываюшего предприятия
- Мы теперь сможем по факсу отправлять ноты (в смысле "les notes")
- Сделайте мне это абзац на италянском - ?!! - оказывается: курсивом
- Сежчас я вам приведу несколько отличительных чертей.
Это то, что я вспомнила. И ничем эго нельзя было переубедить, что это, мягко говоря (шеф все-таки) , не совсем по-русски.