Помогите, пожалуйста, с переводом

[vera]

Я где-то видела люди находили выход из русского бакалавра способом: bakalavre, тем самым подчеркивая разницу. Но лично я считаю, что это тоже не выход. Может быть в данном случае, чтобы объяснить, что 4-й год - это именно последний год цикла (бакалавреата), стоит где-нибудь упомянуть, что вы готовите дипломную работу к защите (fin d'etudes).

Моя ситуация еще сложнее: 5 полных курсов, но без защиты диплома - у нас называется о неполном высшем, единственный выход, который я нашла "a l'enseignement court", так ведь это тоже неправильно

Хотя в общем, наверное не важно как называется, важно где, чему и сколько учились