Помогите, пожалуйста, с переводом

[Георгий]

Почему Вы говорите, что это неверно с точки зрения французского языка?

Общепринятые термины:

baccalaureat
maitrise
(аксаны!)

Вот, например (первый же результат по поиску, хотя это и так известно):

http://www.usherbrooke.ca/Programmes/bacc/econmait.html

То есть, completer quatre annees de baccalaureat  и acceder a(commencer) la maitrise - совершенно нормально.

(аксаны!)

Добавление: Ой! Не "completer" а "je suis etudiant(e) de la quatrieme annee du baccalureat..."

(хм... копи-пейст, спешка, вот и ошибки в артиклях, пардон. Только что заметил, исправил).