"Электронная почта" по-французски

[Vobla]

Положим, jeune pousse действительно слишком ботанично, они и сами это признали. А вот многие мои знакомые используют слово courriel без всяких там метропольских вывертов, а некоторым очень понравилось словцо pourriel, оно такое смачное, гораздо лучше, чем спам Чат вообще тут пишется как "кот", надо бы действительно искать альтернативу. Одно время предлагали "tchatche", похоже, не привилось. Кстати, читая журналы по информатике уже более 12 лет, я констатировала, что жаргон сильно офранцузился, потому что раньше без аглицкого словаря вообще ничего не понять было. И тем лучше