"Электронная почта" по-французски

[Vishenka]

" многие считают это заимствование вторичным и унизительным для бывшей метрополии." Хе-хе-хе, мой коммент - мне сын рассказывал, что Канада - единственная страна в мире, в которой знак стоп передан французским словом arrete (в спелинге не уверена), а во всех остальных, как любят выражаться в русскоязычном Инете, "стоп он и в Африке стоп". Причем, видимо, это у него видимо из Франции сведения, потому что относится он к этому как французы - насмешливо-снисходительно, вроде "все бы этим канадцам выпендриться".
Канадские французы говорят, конечно, на квебекуа, но почему бы это их лишили звания "потомки Мольера и Ришелье"? Исторически-то они вполне потомки