Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 12.01.2007, 16:59
Бывалый
 
Аватара для La_MoutArDe
 
Дата рег-ции: 10.01.2007
Откуда: Москва
Сообщения: 128
Отправить сообщение для La_MoutArDe с помощью MSN
jazzwoman пишет:
[э] и [а] носовые - я-то различаю, но в случае с IN в конце слова слышу [а], такой же как в слове enfant, например, хотя знаю что должен быть [э]. Возможно что всё-таки позиция звука в слове меняет артикуляцию.
И ещё- я поняла, почему меня не устраивает Лена или мерзкий как пример для закрытого звука [е]. Русский звук [е] в случаях, когда он обозначает один звук имеет особенность- смягчение предыдущего согласного. Французский же закрытый [е] ничего не смягчает... [грустно вздыхает]
Kстати, буква "L" во французском всегда читается мягко, как в слове Лена.

Закрытый звук {e} произносится как "мёд" (menu menace).

Я думаю, нет ничего страшного, что вы не различаете эти два звука IN и en, французы вас в любом случае поймут, вы их тоже. Это не препятствие для общения. Различение этих звуков - достаточно тонкое дело, поэтому зацикливаться особенно не стоит, если не получается.

Хотела обратить ваше внимание на то, что если в слове к IN добавляется ещё одно N - innocent, - то {IN} читается как открытое {ин} (как инфляция). Это относится и к IN, после которого стоит гласная буква - inondation, т.е. тоже читается как открытое {ин}.
La_MoutArDe вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 12.01.2007, 17:28
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.08.2006
Сообщения: 1.351
La_MoutArDe пишет:
Закрытый звук {e} произносится как "мёд" (menu menace)
Опять не соглашусь Вот такая я зануда. То что вы привели - это "е кадюк", произносится это все-таки ближе к открытому звуку [oe]. А закрытый будет в словах pneu, les oeufs etc.
Malishka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите с фонетикой [œ] [ǝ] [ɛ] [e] [ø] [ɔ] [ο] CathrineLady Французский язык - вопросы изучения и преподавания 9 28.10.2010 23:28
Помогите пож-ста разобраться с TCF Belochka11 Учеба во Франции 2 30.01.2010 19:37
Помогите пжл разобраться Ninulka Учеба во Франции 1 27.11.2009 15:36
Помогите разобраться Monika Французский язык - вопросы изучения и преподавания 5 15.01.2005 11:00
Помогите разобраться a kam Учеба во Франции 9 18.12.2001 21:45


Часовой пояс GMT +2, время: 17:36.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX