Составные имена - каков принцип сочетания?

[Boris]

Даю ответ на собственном примере. У нас три дочки. Старшую назвали Алисой (не из святок имя!), второе имя дали - Lydie, в честь моей мамы. Родившихся потом двойняшек назвали: Helene Annette (в честь мамы моей жены, то бишь моей тещи) и Jeanne Simоne (в честь близкого друга семьи). Вторые имена практически никогда не произносятся, они только фигурируют в документах.
А крестили мы дочек по-нашему, по-православному. :-) Проблем никаких не возникло. Нашли эквиваленты их имен.