Новое о замужестве

[Alena_Minsk]

SvetikM, я уже несколько раз писала ответ на подобную ситуацию из своего опыта.
Мэрии имеют право требовать собеседование с невестой до выдачи сертификата о разрешении на свадьбу.
В этом случае, ваш жених идет в мэрию и дает координаты консульства вашей страны. Мэрия связывается с консульством и консульство проводит с вами собеседование, пересылает "добро" в мэрию и та дает сертификат, который нужен для получения визы для замужества.
И 10 раз ездить во Францию и обратно не надо!

А СНАЧАЛО ЕСЛИ У ВАС ВОЗНИКЛА ПОДОБНАЯ СИТУАЦИЯ, ВЫ ИЛИ ЛУЧШЕ ВАШ ЖЕНИХ ДОЛЖЕН ПОЗВОНИТЬ ВО ФРАНЦУЗСКОЕ КОНСУЛЬСТВО ВАШЕЙ СТРАНЫ, ОБЪЯСНИТЬ СИТУАЦИЮ И ЕМУ РАССКАЖУТ АЛГОРИТМ КАК ДЕЙСТВОВАТЬ

УДАЧИ

[SvetikM]

SvetikM, я уже несколько раз писала ответ на подобную ситуацию из своего опыта.
Мэрии имеют право требовать собеседование с невестой до выдачи сертификата о разрешении на свадьбу.
В этом случае, ваш жених идет в мэрию и дает координаты консульства вашей страны. Мэрия связывается с консульством и консульство проводит с вами собеседование, пересылает "добро" в мэрию и та дает сертификат, который нужен для получения визы для замужества.
И 10 раз ездить во Францию и обратно не надо!

А СНАЧАЛО ЕСЛИ У ВАС ВОЗНИКЛА ПОДОБНАЯ СИТУАЦИЯ, ВЫ ИЛИ ЛУЧШЕ ВАШ ЖЕНИХ ДОЛЖЕН ПОЗВОНИТЬ ВО ФРАНЦУЗСКОЕ КОНСУЛЬСТВО ВАШЕЙ СТРАНЫ, ОБЪЯСНИТЬ СИТУАЦИЮ И ЕМУ РАССКАЖУТ АЛГОРИТМ КАК ДЕЙСТВОВАТЬ

УДАЧИ

Merci beaucou! Будем пытаться

[nitka]

Я еду в январе подавать документы для регистрации . Вот читаю про собесдование в мерии , а сама в шоке . Я очень плохо говорю на французском языке . Как же тогда быть?

[Droopy]

Я еду в январе подавать документы для регистрации . Вот читаю про собесдование в мерии , а сама в шоке . Я очень плохо говорю на французском языке . Как же тогда быть?

Так, может быть, Вас не позовут на собеседование. От мэрии зависит. Да и жених, я думаю, с удовольствием переведёт Вам вопросы мэра на английский. Не тушуйтесь, будьте естественны - и всё пройдёт хорошо. Удачи!

[CATTE]

Я еду в январе подавать документы для регистрации . Вот читаю про собесдование в мерии , а сама в шоке . Я очень плохо говорю на французском языке . Как же тогда быть?

Ваша мерия сама должна в этом случае предложить Вам переводчика (у них есть список аккредитованных интерпредов). Вам только придется оговорить, кто его оплатит, Вы сами или мерия.

[Alika]

Я еду в январе подавать документы для регистрации . Вот читаю про собесдование в мерии , а сама в шоке . Я очень плохо говорю на французском языке . Как же тогда быть

при подаче документов Вас спросят необходим ли Вам для церемонии бракосочетания переводчик на русский. Так как он Вам будет нужен, то в мэрии дадут список переводчиков, с каким-нибудь договоритесь. я выходила замуж в конце октября и никакого собеседования нам не устраивали, а если бы и устроили, то в этом ничего нет страшного. Никто не покусает

[Lantik]

Вот читаю про собесдование в мерии , а сама в шоке . Я очень плохо говорю на французском языке . Как же тогда быть?

Собеседование не такое уж и страшное !
Когда я что-то не понимала в разговоре моего уже теперешнего мужа и мэра , то просто улыбалась и поддакивала . Про переводчика у нас разговор не шел . А во время церемонии первому вопрос о том , согласен ли он взять меня в жены и т.д. задан был естественно мужу , а потом мне , так что я все поняла !

[nitka]

Droopy , я думаю , что жених не переведет , потому что я не знаю английский. Мы живем втроем : я , мой жених и ноутбук с программой переводчика. Это конечно будет довольно неудобная ситуация, если все таки пригласят на собеседование. А в этом случае , моя сестра может быть переводчиком или посторонних лиц к собеседованию не допускают?
Спасибо!

[Droopy]

Droopy , я думаю , что жених не переведет , потому что я не знаю английский. Мы живем втроем : я , мой жених и ноутбук с программой переводчика. Это конечно будет довольно неудобная ситуация, если все таки пригласят на собеседование. А в этом случае , моя сестра может быть переводчиком или посторонних лиц к собеседованию не допускают?
Спасибо!

Я не в курсе, но не думаю, что Ваш случай - первый. Давайте подождём форумчан, может быть, кто-то уже был в такой ситуации.

[Rina]

Droopy , я думаю , что жених не переведет , потому что я не знаю английский. Мы живем втроем : я , мой жених и ноутбук с программой переводчика. Это конечно будет довольно неудобная ситуация, если все таки пригласят на собеседование. А в этом случае , моя сестра может быть переводчиком или посторонних лиц к собеседованию не допускают?
Спасибо!

Думаю что у мэрии есть список переводчиков, я сама числюсь переводчиком но при полиции и при Palais de Justice.
Вы можете запросить. Оплата, в моем случае 16е в час.

[nitka]

Забавно! Я тоже так жила первое время! А куда деваться?

Спасибо вам большое!!! мы в 94 департаменте будем обитать. Может кто то уже прошел этот путь. Хотелось бы , конечно , с сестрой пойти , а не с компьютером.

[Dacha]

Вообще не понимаю, какое право они имеют об этом судить.

[pronashko]

Вообще не понимаю, какое право они имеют об этом судить.

Согласна! Знаю немало пар, где разница в 15-25 лет. Это самые крепкие узы и самые нежные отношения!

[nitka]

kleana,Lantik , значит не все так страшно! Будем надеяться на лучшее !

[lunnaja]

Да,но раньше-то таких вопросов не было ..

[Droopy]

Да,но раньше-то таких вопросов не было ..

Ну мы с Вами прекрасно понимаем, почему такие инструкции даны мэрам. Для избежания фиктивных браков. Если бы не было случаев фиктивных браков - то и вопросов бы не было. А на юге Франции особенно пристально рассматривают любой интернациональный брак, ведь концентрация иностранцев тут рекордная.