Заполнениe досьe на первый цикл и мотивация

[Knopka1985]

хотела бы обратиться ка всем кто заполнял или заполняет досьэ на первый цикл - что писать в мотивации? Нужно ли упоминать что после окончаниэ лиценса я хочу поступать на мастер по такой-то специальности или лучше обойтись общими фразами вроде: "Лублю Францию и хотела бы получить здесь образованиэ по такой-то специальности потому что мне это очень пригодиться в моэй дальнейшей жизни.."
Или все-таки луцше написать что по окончанию лиценсе хочу пойти на мастера по этой же специальности в вашем же университете?

[Geniale]

Knopka1985, как раз общих фраз лучше избегать. Нужно конкретно ответить, почему ВАС должны выбрать, почему в ЭТОТ универ, почему на ЭТУ специальность. Что вас привлекает в ней, что бы вам это дало, кем вы себя видите. Все в таком духе...

[Alouette1]

Обязательно объясните, как полученное во Франции образование поможет вам в вашей дальнейшей жизни в России.

[Knopka1985]

Обязательно объясните, как полученное во Франции образование поможет вам в вашей дальнейшей жизни в России.

хмм.. а вот с етим могут быть проблемы... Я тут после долгих мучительных и истеричных размышлений решила поступать не на туризм а на право. А на мстера пойти уже на дроит дес аффаирес, дроит еуропеен... а вот как это можно к моэй деятельности в России привязать?...
У меня вообще с мотивациэй всегда плохо.. Ладно, постараюсь сегодня чего-нибуть выдумать..
А можно я потом на форуме письмо вывешу - покритикуэте?

[rockfort]

хмм.. а вот с етим могут быть проблемы... Я тут после долгих мучительных и истеричных размышлений решила поступать не на туризм а на право. А на мстера пойти уже на дроит дес аффаирес, дроит еуропеен... а вот как это можно к моэй деятельности в России привязать?...
А можно я потом на форуме письмо вывешу - покритикуэте?

да вы скажите, что потом в России будите на право поступать, или что после окончания универа во франции продолжите учебу в этой сфере.

а вот нaсчет того, что письмо вывесить, то это хорошая идея, может кому тоже поможет

[Knopka1985]

да вы скажите, что потом в России будите на право поступать, или что после окончания универа во франции продолжите учебу в этой сфере.

а вот насчет того, что письмо вывесить, то это хорошая идея, может кому тоже поможет

ок!! Я еще вечером маму семейства с этим вопросом достану - она у нас очень компетентный в этих делах человек, а потом вывешу!!
спасибо болшоэ всем за помошь!!

[rockfort]

ок!! Я еще вечером маму семейства с этим вопросом достану - она у нас очень компетентный в этих делах человек, а потом вывешу!!

спасибо за ранее

[Knopka1985]

и еще - можно ли будет написать что я только лицнце хочу в этом универе закончить а потом продолжить специализацию в другом?

[Tenarie]

Knopka1985, да! да! Заодно и поучимся. Для меня тоже вопрос смены специальности очень проблемный

[b_ino4ka]

если не секрет, куда Вы хотите поступать?

[Knopka1985]

если не секрет, куда Вы хотите поступать?

На лиценсе хочу в Лён уехать! Я как поняла обучениэ на этом уровне во всех универах приблезительно одинаково.. а на мастер планирую в Париж 2 приэхать - там как раз та специальность на которую я хочу!

[Alouette1]

Нееее! Лучше не пишите, что вы будете менять вуз. Пусть пребывают в счастливом неведении! Напишите, что французское право известно во всем мире (особенно трудовое - шутка!), что Франция - одна из стран-основателей Евросоюза... и таким образом вы подводите к тому, что вас привлекает европейское право, которое в России выучить качественно не получится!

[Knopka1985]

Нееее! Лучше не пишите, что вы будете менять вуз. Пусть пребывают в счастливом неведении! Напишите, что французское право известно во всем мире (особенно трудовое - шутка!), что Франция - одна из стран-основателей Евросоюза... и таким образом вы подводите к тому, что вас привлекает европейское право, которое в России выучить качественно не получится!

я именно это и написала!! хаха!! мыслим одинаково!!

[rockfort]

кстати, а что может явиться мотивацией к поступлению на прикладные языки ( Langues etrangères appliquées)? до этого я училась 2 года на педфаке в россии (французский и английский), а поступîть хочу на итальянский. честно сказать, мотивации никакой не вижу,так как мой бывший факультет никак не связан с итальянским, с английским - еще куда не шло, а во с итальянским... но дело в том, что мотивацию надо найти . может ли послужить мотовацией то, что у меня всегда была тяга к изучению ин.языков?

[titan]

кстати, а что может явиться мотивацией к поступлению на прикладные языки ( Langues etrangères appliquées)? до этого я училась 2 года на педфаке в россии (французский и английский), а поступîть хочу на итальянский. честно сказать, мотивации никакой не вижу,так как мой бывший факультет никак не связан с итальянским, с английским - еще куда не шло, а во с итальянским... но дело в том, что мотивацию надо найти . может ли послужить мотовацией то, что у меня всегда была тяга к изучению ин.языков?

на LEA нужно выбирать 2 языка и иметь уже какой то уровень.
мотивация очень проста. европа растет, отношения между европой и россией становятся все теснее, все это на фоне общей мондиализации. на международном рынке требуются специалисты. Вы хотите приобрести профессию, которая будет востребованной.

[rockfort]

на ЛЕА нужно выбирать 2 языка и иметь уже какой то уровень.
мотивация очень проста. европа растет, отношения между европой и россией становятся все теснее, все это на фоне общей мондиализации. на международном рынке требуются специалисты. Вы хотите приобрести профессию, которая будет востребованной.

мне сказали, что если я поступаю на 1 курс ЛЕА, то можно без знания языка, это если на мастэр подавать, то там язык нужен. короче, я запуталась: нужны знания языка или нет? просто я хочу на итальянский, а я его совсем не знаю, английский еще более менее, а вот итальянский.... просто не хочется выбирать русский как второй, а если нужны знания выбранного для изучения языка, то придется только и выбирать что русский.

А за мотивацию спасибо.

[Fee verte]

rockfort, отвечаю здесь на вопрос в теме на частной завалинке.

Я поступала на Мастер ЛЕА сразу, поэтому мои сведения на уровне "вроде" и "говорят".

На первый курс можно без знания языка - например французы которые выбирают русский обычно его раньше не учили. Хотя у вас время есть - пойдите на курсы итальянского до конца лета - знать по приезду будете на уровне французов )))) (это я конечно утрирую так как то французы которые в универе берут итальянский обычно имеют итальянские корни и говорят уже на этом языке). Тем более кстати на младших курсах ЛЕА можно выбрать третий язык, но, говорят, его преподают два часа в неделю, то есть это бесполезно.

Пару вы подбираете себе сами. У меня на потоке из знакомый есть одна француженка с парой русский-немецкий и одна русская с парой англиский-итальянский (она на младших курсах училась в Гренобле).

Как переводчик переводчику скажу - вы подумайте реально нужен ли вам итальянский и сможете вы его выучить до рабочего уровня (хотя итальянский довольно-таки перспективен).
По Украине (какими бы ни были иммиграционные намерения нужно всегда думать "а что будет если придётся вернуться?") - востребована пара английский-немецкий, немцы вообще много инвестируют. Итальянский и испанский интересны тем что инвестиции (значит иностранные предприятия и надежда найти работу) из этих стран есть + нехилая эммиграция наших туда (необходимость переводить документы или возможность найти работу там с нашими) а переводчиков итальянского и особенно испанского у нас мало - не учат эти языки практически. Однако, в Италии для "молодых и незамужних" с административной точки зрения практически невозможна трудовая иммиграция (вот та самая девушка которая учит англ и ит училась год в Италии и хотела бы там работать, но говорит поменять студенческий вид на жительство на рабочий можно, а получить просто рабочий ВНЖ - нереально). В Испании эммиграционное законодателсьтво проще гораздо пока что.

Еще тут можно учить экзотические языки типо китайского японского арабского, но это тяжело да и эти языки "берут" выходцы из этих стран - вам с ними ни в институте, ни на профессиональном поприще не тягаться.

Бывает чешский там кажется, ещё что-то из восточноевропейских языков...

А вообще - оно вам надо???? У вас есть возможность переквалифицироваться, если вы идёте на первый курс. Переводчик - это такая профессия... Её надо ОЧЕНЬ сильно любить и быть очень хорошим професионалом чтобы зарабатывать на жизнь переводом. Я обожала перевод, поступила на профильный факультет и закончила его красным дипломом. Искала работу со второго курса, французский знала по сравнению с другими (таже тогдашним пятым курсом) очень хорошо. Работу найти БЕЗУМНО тяжело (по крайней мере как переводчик французкого). У меня был постоянный заказчик найденный по хорошему знакомству и раз в год фигня какая-то по разносимых и рассылаемых резюме. Почему? потому что предприятию выгоднее взять секретаршу, менеджера или инженера уже со знанием языка, чем платить еще кому-то.

[rockfort]

rockfort, отвечаю здесь на вопрос в теме на частной завалинке.

На первый курс можно без знания языка - например французы которые выбирают русский обычно его раньше не учили. Хотя у вас время есть - пойдите на курсы итальянского до конца лета - знать по приезду будете на уровне французов ))))

Bо-первых, спасибо за развернутый ответ. я так думаю, если французам без знания языка можно, то и мне тоже. на курсы итальянского я ходить не могу - не с моей зарплатой о-пэр, так что этот вариант отпадает.

Как переводчик переводчику скажу - вы подумайте реально нужен ли вам итальянский и сможете вы его выучить до рабочего уровня (хотя итальянский довольно-таки перспективен).

среди всех языков, предложенных в университете итальянский мне приглянулся больше всего. к тому же от выбора языка будет зависеть и выбор института: я хочу поступить в тулон (1 выбор), а для подстраховки послать досье еще и в бордо (так как я на данный момент здесь нахожусь). но дело в том, что русский изучают только в бордо, а в тулоне нет, следовательно, надо выбрать язык, который преподавался бы и там и там, к тому же я всегда мечтала итальянский изучать. конечно, я отдаю себе отчет, что я не смогу говорить на нем так же хорошо, как на французском, например, но это уже будет зависеть от моего усердия в первую очередь.

По Украине (какими бы ни были иммиграционные намерения нужно всегда думать "а что будет если придётся вернуться?") - востребована пара английский-немецкий, немцы вообще много инвестируют.

об этом я тоже подумала: у нас в городе ( в россии) очень много итальянцев с их предприятиями, следовательно итальянский очень востребован.

А вообще - оно вам надо???? У вас есть возможность переквалифицироваться, если вы идёте на первый курс. Переводчик - это такая профессия... Её надо ОЧЕНЬ сильно любить и быть очень хорошим професионалом чтобы зарабатывать на жизнь переводом.

я думаю, что оно мне все же надо, и в первую очередь потому, что я хочу учиться во франции, а другого более подходящего факультета я для себя не вижу. к тому же я очень, ну до жути, хочу изучать ин.языки. а если переквалифицироваться, то на кого???

[claire_lumiere]

Досье для поступления на первый курс надо брать во французском университете если Вы живёте во Франции, или, если Вы в России, обратитесь в одно из отделений EduFrance, они есть в разных городах (www.edufrance.ru, тут всё подробно написано на русском), срок подачи документов до 31 января!

[Knopka1985]

Кстати, у меня еще один вопрос появился - там указаны несколько случаев:
1. У меня есть аттестат о среднем образовании дающий право на обучение по данной специальности во Франции..
2. Мой аттестат о среднем образовании не дает мне право выбора данной специальности, но у меня есть дополнительные дипломы (в данном случае мои 3 года университета), которые, как раз, такое право дают!!

Что из этого мне выбрать? Я так понимаю наш аттестат об окончании школы к их баку не приравнивается? Значит мой случай второй?

[rockfort]

Я так понимаю наш аттестат об окончании школы к их баку не приравнивается?

знает ли кто-нибудь ответ на этот вопрос? уже не впревый раз встречаю его в просторах нета, а ответ нормальный никто дать не может. люди, подскажите, плизззз

[Geniale]

Knopka1985 пишет:Я так понимаю наш аттестат об окончании школы к их баку не приравнивается?

формально аттестат приравнивается к их баку.. но чтобы поступить на первый год универа одного аттестата не достаточно. Нужно хотя б один год универа. Однако, когда вы заполняете бумаги на более высокий курс, то в графе бак надо писать аттестат... вот так вот...

[rockfort]

Однако, когда вы заполняете бумаги на более высокий курс, то в графе бак надо писать аттестат...

а если у меня есть 2 года русского универа, а поступать буду на 1 курс французского? все равно писать аттестат?

[Knopka1985]

формально аттестат приравнивается к их баку.. но чтобы поступить на первый год универа одного аттестата не достаточно. Нужно хотя б один год универа. Однако, когда вы заполняете бумаги на более высокий курс, то в графе бак надо писать аттестат... вот так вот...

то есть смело можно себя приравнивать к первому случаю - тк у меня и аттестат (то есть их бак) и 3 года универа, подтвержденныe справкой??

[Geniale]

rockfort, писать надо все...
в графе le diplome de fin d'etudes secondaires пишете аттестат, а дальше в formation suivie depuis l'obtention de ce diplome de fin d'etudes secondaires написать эти два года универа...
это я про досье вер (в любом случае, все формуляры предусматривают такую графу...)

[rockfort]

Geniale, спасибки огромнищие

[Knopka1985]

Гениале, спасибки огромнищие

да Генаиле у нас вообще умничка - всегда всем помогаэт!!

[Geniale]

то есть смело можно себя приравнивать к первому случаю - тк у меня и аттестат (то есть их бак) и 3 года универа, подтвержденныe справкой??

да

[Knopka1985]

и еще - в графе дипломе обтену как мне мои 3 года обозвать? У нас то после них никакого диплома не дают - только академ справку.. или так и написать - незаконченноэ высшее?

[Alouette1]

Насколько я знаю, наш аттестат не дает права поступления в вуз (российский), соответственно, не приравнивается к баку. Поэтому если вы уже поступили в вуз, то ваш случай второй.