Перевод зачетки - как правильно?

[Kliana]

Добрый всем день!
Помогите, пожалуйста, разобраться.
Для поступления в институт во Франции необходим нотариально заверенный перевод зачетки. Разъясните, плз, нужно ли переводить фамилии преподавателей, поставивших оценки? Там, где я пыталась перевести, мне сказали выписать все нечетко написанные фамилии и предметы. Когда я поехала в деканат своего института выяснить, кто же там на самом деле записан, там были очень удивлены, что это необходимо. Так как же правильно?
Спасибо

[janvier]

Kliana,
Главное, чтобы названия предметов и оценки были переведены. А вместо нечитаемых фамилий надо писать "фамилия неразборчива".

[ulitochka]

Я просто составляю таблицу с датой сдачи экзамена, названием предмента и оценкой и называю это "extrait" - то есть, выписка из документа. Фамилии только цену поднимут, они никому неинтересны.

[MashaSuperstar]

А разве не нужно еще писать количество прослушанных часов по каждому предмету? или я что-то не так понимаю, есть заверенный перевод зачетки и есть выписка из ведомости, - и это две большие разницы, и нужны они для совершенно разных вещей??? так??? тогда объясните, пожалуйста, кому не лень, в каких случаях требуется зачетка, а в каких выписка?
или полнейшую глупость спрашиваю?

[elo]

Я делала выписку из зачетной книжки. Запрос в деканате делается, и оформляется все это на специальных бланках в формате А4 на гербовой бумаге. Указывается семестр, прослушенные предметы, кол-во часов и полученная на экзамене оценка (или зачет/незачет). А потом все это дело апостилится и переводится. Все серьезно, короче.

[MashaSuperstar]

elo, спасибо большое, осталось только заставить деканат оформить эту выписку, причем желательно, чтобы там никто не заподозрил, что я собираюсь сваливать... Может, сказать им, что мне это нужно для олимпиады какой-нить или для летних курсов? Как выдумаете, поверят?

[Kliana]

мерси за информацию, только теперь еще запутанней стало непонятно, что мне нужно. то ли, чтобы все серьезно было, то ли просто выписку. есть предположение, что все-таки второе, потому что деканат такими вещами не занимался раньше. Т.е. раньше без них умудрялись перевести зачетки.
В общем надо будет узнавать все у человека, которому мне все это потом предоставлять (я пытаюсь от института поехать учиться).
Кстати, о количестве часов. У нас в зачетках этого не пишут. Т.е. если это необходимо, то, видимо, только через деканат по ведомостям проверять.
И еще вопрос по теме. Во сколько обычно обходится перевод зачетки?

[Snegurka]

насчет того, что в зачетке не пишут кол-во часов, вы не переживайте. У нас в деканате у каждого было свое дело, и в этом деле написано, сколько часов на какой предмет отводится. Я думаю, так во всех вузах. Я вообще выписку из зачетки делала сама, приносила ее в деканат и мне там проставляли часы.

[lubov_k]

Здравствуйте!
Для визы о-пэр тоже необходим перевод зачетки. Мне ее перевели, но нотариус отказалась заверять! И другая тоже...
Подскажите, может сделать перевод в Москве? КТо где делал? Спасибо...

[Kliana]

lubov_k, вот здесь информация проходила: https://www.infrance.su/forum/showth...EE%E1%F0%EE%E2
Посмотрите, думаю, поможет