Опять проблема с переводом:)

[Яна]

Это восклицание человека в отчаянии и растерянности, потому что руки у него опускаются. В зависимости от контекста, могут быть варианты.

- Ну и наворотили!
- Что за путаница!
- Ну и каша!
- Ну и базар!
(Все эти восклицания со значением: пытались сделать что-то хорошее, навеcти порядок, что-то создать, а всё псу под хвост. Quel gâchis !)
- Всё впустую, всё без толку! (допустим, метала ты, метала бисер перед свиньями, а толку - чуть)