Справка о зарплате - как перевести на французский?

[Ludmila]

Помогите пожалуйста перевести справку о зарплате для получения визы:

Справка
Дана .... в том, что с 01 марта 2004 года он работает в .... в
должности коммерческого директора. Ежемесячная заработная плата
составляет 15000 (пятнадцать тысяч) рублей.
Справка дана для предоставления по месту требования.

[Boris]

CERTIFICAT

Ce document, remis à M. .........................., certifie que depuis le 1 mars 2004 il travail à ............................... en tant que directeur commercial et que son salaire mensuel est de 15 000 (quinze mille) roubles.

Le certificat est remis pour faire valoir ce que de droit.

[Ludmila]

Борис, спасибо большое. А вообще, есть ли для таких справок какая-то стандартная форма? Меня иногда просят перевести нечто подобное, хотелось бы сделать наверняка.

[Boris]

Людмила, я сделал перевод, как вы и просили. Стандартная форма начинается несколько иначе:

Je, soussigné, (фамилия и должность лица, выдающего справку, а также название фирмы),  sertifie par la présente que M. (ФИО лица, которому выдается справка) travaille depuis le 1 mars 2004 en tant que directeur commercial et que son salaire mensuel est de 15 000 (quinze mille) roubles.

Le certificat est remis pour faire valoir ce que de droit.

Fait à (город, где выдана справка) le (ставится дата)


+ Имя, фамилия лица, выдавшего справку (печатается заглавными буквами),
а ниже - подпись руки

[Ludmila]

Еще раз спасибо. Не додумалась сразу спросить о стандарте Зато теперь многие смогут наверное воспользоваться приведенной Вами формой

[Doctorant]

Спасибо, Boris, за ответ. Только не sertifie, а certifie.